Vertaling van "respecter l'horaire nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

inobservation de l'horaire | non-respect de l'horaire
non-observance of the timetable

assurer le respect des horaires des trains
ensure compliance with railway schedules | perform activities to ensure that train journeys are implemented to schedule | ensure trains run to schedule | monitor railway schedules

contrôle du respect de l'horaire
line check

respect de l'horaire
schedule adherence

assurer le respect des horaires des vols
monitor aircraft arrivals and departures | track aircraft arrival and departure times | ensure flights operate according to schedule | ensure flights run to schedule

Rapport de l'Enquête sur le respect des horaires de VIA Rail Canada Inc.
Report of the Inquiry into the On-Time Performance of VIA Rail Canada Inc.

respect des horaires
schedule reliability

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais rappeler aux sénateurs que nous avons un horaire à respecter pour ne pas faire attendre nos autres témoins, alors il nous reste environ 20 minutes.
I would like to remind senators that we have a time frame to respect the other panelists, so we have approximately 20 minutes left.

Nous n'avons pas eu de discussions parce que la nature de notre service, c'est de respecter l'horaire qu'Air Canada veut que nous respections.
We have not had any discussion because the nature of our service is we do what Air Canada schedules us to do.

Nous devons respecter les horaires si nous voulons avoir un débat animé.
We must keep to time if we are to have a lively debate.

Vous savez que le Parlement a choisi d’attendre l’atterrissage de l’avion du Conseil pour commencer cet important débat, ce qui veut dire que nous avons un fort décalage dans notre horaire, mais nous avons également la courtoisie de respecter nos engagements vis-à-vis de nos invités.
As you are aware, Parliament decided to wait for the Council’s plane to land before commencing this important debate.

Nous devons être sûrs que nous poussons au respect des droits des travailleurs en matière de rémunération, d’horaires de travail et de sécurité des contrats conclus.
We need to be sure that we are pressing the need for workers' rights – on low wages, on long hours and on the lack of secure contracts.

Je suis d'avis qu'il nous faut parvenir à la conclusion raisonnable que, même si nous ne nous entendons pas à l'étape du rapport ou de la troisième lecture, nous devrions au moins, et c'est important, respecter la volonté des Canadiens, dans la mesure où ils ont contribué à ce projet de loi, et le renvoyer au comité où nous pourrons l'étudier, malgré l'horaire très chargé de ce dernier.
It seems to me we must reasonably conclude that while we may not agree on report stage or third reading, at least it would be important for us to respect the will of Canadians certainly in terms of their contribution to get this legislation to committee where we can study it, notwithstanding the very heavy agenda that we have there.

Par conséquent, outre les aspects liés à l’emploi, il nous faut soutenir la famille - le faible taux de croissance démographique l’exige - de même qu’il nous faut soutenir le travail à domicile, facilité par les nouvelles technologies et leur distribution, rendre l’horaire de travail des femmes plus flexible, intégrer les femmes immigrées, accroître les possibilités d’emploi pour les femmes qui ont été victimes de violence conjugale et, dans le même temps, bien entendu, accélérer les procédures de séparation et de divorce, augmenter le nombre de crèches et de garderies, le tout - comme Mme Hermange l’a dit plus tôt - dans le contexte du respect de la stratégie de Lisbonne.
Therefore, alongside these employment aspects we need to support the family – the low demographic rate demands this – we need to support home-working by means of the new technologies and their distribution, we need to make women’s working hours more flexible, to integrate immigrant women, to increase employment opportunities for women who have been victims of domestic violence and, at the same time, of course, to speed up separation and divorce procedures, increase crèches and nurseries, and all of this – as Mrs Hermange said earlier – within the context of fulfilling the Lisbon strategy.

Nous avons défini de façon plus précise ses compétences vis-à-vis du comité de coordination, il est habilité à retirer des créneaux horaires à des transporteurs aériens si ceux-ci ne respectent pas leur obligation d’information et il a le droit d’échanger ses informations avec d’autres coordinateurs et facilitateurs d'horaires afin de faire apparaître les incompatibilités dans les plans de vol.
We have defined his competences more clearly over against the coordination committee; he has the right to withhold slots if airlines fail to comply with their duty to provide information, and he is entitled to compare his data with other coordinators and schedules facilitators in order to bring to light any inconsistencies in schedules.

Chers collègues, pour respecter l'horaire, nous nous en tiendrons à des tours de cinq minutes. Une fois que nous aurons épuisé notre programme, nous pourrons utiliser les minutes qui restent, si tout le monde est d'accord.
Colleagues, in the interest of time, we'll stick to five-minute rounds, and once we get through everything, if we find we have some extra time at the end, we can fill that time in, if everybody's agreeable to that.

Par respect pour les témoins que nous entendrons à 11 heures et à 11 h 30, nous devons respecter notre horaire.
Out of respect to the witnesses who will be heard at 11 o'clock and 11:30, we have to keep to our schedule.