Vertaling van "respecte beaucoup l'ancien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Respecter l'engagement du Canada : offrir « possibilités et sécurité » aux anciens combattants des Forces canadiennes et à leurs familles au XXIe siècle
Honouring Canada's Commitment: Opportunity with Security for Canadian Forces Veterans and Their Families in the 21st Century

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai aussi siégé au comité de l'environnement en compagnie du député libéral de Lac-Saint-Louis, ancien ministre du Cabinet québécois que je respecte beaucoup.
The Liberal member for Lac-Saint-Louis, formerly a Quebec cabinet minister, is another person I sat with on the environment committee and is somebody for whom I have a great deal of respect.

Mr. Fred Mifflin: Je connais l'honorable député, et je le respecte beaucoup, mais je crois que le ton de son intervention au sujet du Tribunal des anciens combattants.le tribunal est quasi judiciaire, mais il fonctionne de manière à défendre le mieux possible les intérêts des anciens combattants.
Mr. Fred Mifflin: I know the honourable member, and I have a lot of respect for him, but I think the tone of the spillover onto the Veterans Review and Appeal Board.It is quasi-judicial, but it works in the best interests of veterans.

Le projet de loi C-15 modifie la Loi sur la défense nationale afin de renforcer la justice militaire. Il a été déposé dans la foulée du rapport de 2003 de l'ancien juge en chef de la Cour suprême, le très honorable Antonio Lamer, que je respecte beaucoup, et du rapport de mai 2009 du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.
It was introduced in response to the 2003 report by the former chief justice of the Supreme Court, the Right Hon. Antonio Lamer, for whom I have a great deal of respect, and the May 2009 report of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.

- Madame le Président, vous êtes une éminente spécialiste du Japon ancien de l’époque Tokugawa, au cours de laquelle on conservait le peuple volontairement dans l’ignorance des lois classées secret d’état et dont la connaissance était réservée à un petit nombre de grands seigneurs, car l’on pensait qu’ainsi, le peuple était maintenu dans un respect beaucoup plus grand de normes dont il ignorait tout.
– (FR) Madam President, you are an eminent specialist on the ancient Japan of the Tokugawa era, during which people were deliberately kept in ignorance of laws deemed to be state secrets, knowledge of which was restricted to a small number of great lords, because it was thought that in this way people would retain far greater respect for standards about which they knew nothing.

Je pense que tout le monde à la Chambre respecte l'ancien général Lewis MacKenzie qui a fait beaucoup d'observations inquiétantes au sujet de l'état de préparation de nos militaires et de nos forces de défense.
I think everyone in the House respects former general Lewis MacKenzie who has made a lot of disturbing comments about the state of our military and our defence.

Je voudrais mentionner qu'un membre de la communauté juive d'Ottawa, que je respecte beaucoup, m'a dit que la communauté juive ne tenait pas à en venir à une mésentente avec les anciens combattants parce qu'elle leur voue un grand respect et qu'elle estime que cela ne rendrait pas hommage à la mémoire des6 millions de personnes qui ont péri dans l'Holocauste.
I should mention that one particular member of the Jewish community in Ottawa, for whom I have a great deal of respect, told me that the Jewish community did not wish to arrive at a disagreement with veterans, because of their great respect for veterans, and that they felt it would reflect badly on the memory of the 6 million people who perished in the Holocaust.