Traduction de «respectant l'approche holistique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

approche holistique | approche intégrée | approche multisectorielle | approche pluridisciplinaire
holistic approach

approche holistique | méthode holistique | théorie holistique
holistic approach | holism

approche globale | approche holistique
holistic approach

approche holistique [ approche globale ]
holistic approach [ whole brain approach ]

adopter une approche holistique des soins
apply a multi-dimensional approach in care | have a holistic understanding of care | apply a holistic approach in care | apply a holistic understanding in care

adopter une approche holistique dans les services sociaux
consider all dimensions of social service users' situations | work with a holistic approach within social services | apply a holistic approach in social services | apply holistic approach within social services

approche holistique
holistic approach

Association canadienne des infirmières en approches holistiques de soins
Canadian Holistic Nurses Association

Prendre soin de la responsable de garde : une approche holistique pour cesser de fumer
Caring for the Caregiver: A Holistic Approach to Tobacco Cessation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Mike Neville: Avec tout le respect que je vous dois, comme M. Berzins l'a dit, l'approche holistique doit comprendre les provinces au plan de l'application de la loi.
Mr. Mike Neville: The holistic approach, with all due respect, has to include the provinces, as Mr. Berzins said, from a law enforcement standpoint.

Pour y arriver, elles devront pouvoir compter sur les éléments suivants : la mise au point de méthodes holistiques en matière de santé; le respect des approches culturelles, du savoir traditionnel et des croyances relatives aux pouvoirs de guérison de la terre; le développement communautaire et l'attention aux besoins des collectivités; le respect des aînés et des connaissances ancestrales; une communication totale, ouverte et efficace ainsi que l'établissement de relations; l'équité dans l'accès aux services de soins de santé, au financement de ces soins et à des conditions de vie saines; et, enfin, le soutien à l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon ainsi que la capacité de suivre les progrès et d'apprendre à mesure que ces organisations évolueront.
This will require the following: developing holistic approaches to health; respect for cultural approaches, traditional knowledge and healing powers of the land; community development and responsiveness to community needs; respect for Elders and traditional knowledge; respect for full, open and effective communication and relationship building; equity in access to health care services, health funding and healthy lives; and support for the development of Yukon First Nations self- government and capacity to monitor progress and learn as they move forward.

Si l'on tente encore une fois d'aider des pays à respecter les premières prescriptions juridiques, c'est-à-dire le gel et la suite, sachant ce que l'on va faire à l'avenir pour le changement climatique, cette approche visionnaire, holistique nous aidera à procéder à des choix stratégiques dès maintenant.
Again, looking first at helping countries meet the early legal requirements, the freeze and then beyond that, and then bearing in mind what we're going to be doing in the future on climate change, that more visionary, holistic view will help us bring some strategic choices to bear right now.

se félicite de l'approche holistique du Livre vert, qui doit donner de nouvelles impulsions, au niveau national comme au niveau de l'UE, dans le but d'instaurer des systèmes de retraite solides, adéquats sur le long terme, durables et sûrs, dans le respect du principe de subsidiarité; rappelle que les traditions, la situation économique et démographique ou encore les spécificités du marché du travail diffèrent d'un État membre à un autre et qu'il convient de respecter les principes de subsidiarité et de solidarité, en vertu desquels les États membres conservent l'entière responsabilité de l'organisation de leur système de retraite;
Welcomes the holistic approach adopted by the Green Paper, which intends to impart fresh impetus at national and EU level with the objective of establishing robust, long-term adequate, sustainable and safe pension systems, safeguarding the subsidiarity principle; points out that traditions, economic and demographic situations and specific labour market features differ from Member State to Member State and that the principles of subsidiarity and solidarity, under which Member States retain full responsibility for the organisational set-up of their pension systems, have to be respected;

1. se félicite de l'approche holistique du Livre vert, qui doit donner de nouvelles impulsions, au niveau national comme au niveau de l'UE, dans le but d'instaurer des systèmes de retraite solides, adéquats sur le long terme, durables et sûrs, dans le respect du principe de subsidiarité; rappelle que les traditions, la situation économique et démographique ou encore les spécificités du marché du travail diffèrent d'un État membre à un autre et qu'il convient de respecter les principes de subsidiarité et de solidarité, en vertu desquels les États membres conservent l'entière responsabilité de l'organisation de leur système de retraite;
1. Welcomes the holistic approach adopted by the Green Paper, which intends to impart fresh impetus at national and EU level with the objective of establishing robust, long-term adequate, sustainable and safe pension systems, safeguarding the subsidiarity principle; points out that traditions, economic and demographic situations and specific labour market features differ from Member State to Member State and that the principles of subsidiarity and solidarity, under which Member States retain full responsibility for the organisational set-up of their pension systems, have to be respected;

Permettez-moi de vous dire que les centres d'accueil autochtones font du merveilleux travail partout au pays, en respectant l'approche holistique de leurs clients.
Let me just say the aboriginal friendship centres do a marvellous job across the country in taking a holistic view of their clients. If you want to take a 10- to 15-minute tour, I'd love to give it to you, and you will see first-hand what we're talking about.

Depuis 2006 par exemple, un élément essentiel de la stratégie de la Commission pour une société sûre de l’information consiste à adopter une approche holistique afin d’assurer la coordination entre les parties prenantes tout en respectant le fait que chacune d’entre elles a ses propres rôles et responsabilités.
For example, an essential element of the Commission’s strategy for a secure information society, since 2006, has been to have a holistic approach, ensuring coordination amongst stakeholders but also recognising that each of them has specific roles and responsibilities to fulfil.

Prometteurs, les principes directeurs proposés dans le plan d’action de la Commission en faveur des enfants dans l’action extérieure de l’UE dénotent une approche holistique et cohérente des droits de l’enfant, accentuent le respect des divers points de vue des enfants et des adolescents et intègrent les questions d’égalité entre les hommes et les femmes, ainsi que la participation nationale.
The guiding principles proposed in the Commission's Action Plan on Children's Rights in External Action are encouraging and include a holistic and coherent child-rights approach, respect for the views of children and adolescents, gender mainstreaming, and local ownership.

17. souligne que l'éducation sexuelle doit être considérée suivant une approche holistique et positive prenant en considération les aspects psychosociaux et biomédicaux de la question et se fondant sur le respect mutuel et le sens des responsabilités;
17. Stresses that sexuality education must be considered in a holistic and positive way that pays attention to psycho-social as well as bio-medical aspects and is based on mutual respect and responsibility;