Traduction de «représente presque l'équivalent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive
Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis

représentation des provisions par des actifs équivalents et congruents
covering of reserves by equivalent and matching assets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ceci représente presque l'équivalent de 2 milliards de dollars de marchandises chaque jour.
This represents the equivalent of $2 billion in goods traded each day.

Ce montant représente presque l'équivalent de tout le budget total de cet hôpital.
This amount is almost equivalent to the entire budget of the hospital.

- Pour ce qui est des régions des Açores et de Madère, il est à relever que les industries locales de conserveries représentent un volume de production équivalent à presque la moitié des exportations et occupent un pourcentage significatif de la population active.
Concerning the Azores and Madeira, it should be stressed that the local canning industry consumes a volume of production equivalent to almost half of the exports, and the processing industry employs a considerable portion of the active population.

Le Conseil considère-t-il que le fait que le système de protection sociale britannique soit inférieur de presque 30 % (en pourcentage du PIB) à ses équivalents français et allemand explique pourquoi, dans l’«Indicateur de pauvreté humaine 2004» des Nations Unies (qui prend en compte des notions telles que la santé, l’éducation, le niveau de vie et l’exclusion sociale), le Royaume Uni arrive derrière ses partenaires du continent, et pourquoi son taux de pauvreté enfantine dépasse de 51 % celui de l’Allemagne et représente plus du double de celui de la France?
Does the Council believe that the fact that the British Welfare State is almost 30% smaller (as a percentage of GDP) than its French and German equivalents explains why, in the UN’s ‘Human Poverty Index 2004' (dealing with issues such as health, education, standard of living and social exclusion), the UK comes off worse than its continental counterparts, and why its child poverty rate is 51% greater than Germany’s and over twice that of France?

Le Conseil considère-t-il que le fait que le système de protection sociale britannique soit inférieur de presque 30 % (en pourcentage du PIB) à ses équivalents français et allemand explique pourquoi, dans l'"Indicateur de pauvreté humaine 2004" des Nations Unies (qui prend en compte des notions telles que la santé, l'éducation, le niveau de vie et l'exclusion sociale), le Royaume Uni arrive derrière ses partenaires du continent, et pourquoi son taux de pauvreté enfantine dépasse de 51 % celui de l'Allemagne et représente plus du double de celui de la France?
Does the Council believe that the fact that the British Welfare State is almost 30% smaller (as a percentage of GDP) than its French and German equivalents explains why, in the UN’s ‘Human Poverty Index 2004' (dealing with issues such as health, education, standard of living and social exclusion), the UK comes off worse than its continental counterparts, and why its child poverty rate is 51% greater than Germany’s and over twice that of France?

Pour remédier à cette préoccupation, je serais certainement disposé à appuyer un amendement qui rendrait ce pouvoir conditionnel à l'accord du chef du parti. Autrement dit, si le chef du parti dit non, telle association de circonscription n'existe pas dans cette région, il n'est pas question d'émettre des reçus à des gens dont nous n'avons jamais entendu parler, nous ne sommes pas convaincus qu'ils ont la maturité voulue ou même qu'ils nous représentent, ou quelque argument de la sorte, ce devrait être presque l'équivalent d'une lettre du chef dans le cas des candidats.
To address this concern, I'd certainly be willing to support an amendment that would make provision of this authority subject to the party leader's agreement, in other words, if the party leader says, no, this particular district association doesn't exist in that area, we're not going to issue a book, attach the receipts for people we never heard of, we're not satisfied that they have that maturity or that they even represent us, or whatever it is, that there should be almost the equivalent of a leader's letter in the case of candidates.

Les financements provenant du budget de la Communauté européenne représentent 10 à 15 % de l'assistance de l'UE et sont presque équivalents à l'aide financière hollandaise.
Funds from the European Community budget represent 10-15% of EU assistance, almost on a level with Dutch funding.

Les représentants nisga'a nous ont dit qu'en fait, c'est presque l'équivalent, si on veut, des droits accordés au terme de l'article 15.
We have been told by the Nisga'a representatives that, in effect, that is almost equal to, if you will, rights under section 15.