Vertaling van "reproduits à l'identique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

reproduit à l'aide d'un procédé mécanique
mechanically reproduced

arôme reproduit | substance aromatisante reproduite
reproduced flavouring

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

titre avec flux identiques [ titre adossé à des créances avec flux identiques | titre adossé à des crédits avec des flux identiques | TAC flux identiques | TAC sans transformation des flux | TAC sans transformation ]
pass-through security [ pass-through ]

spécimen reproduit artificiellement
artificially propagated specimen

carte reproduite sur calque
map overlay

souche A2 [ souche A2 à reproduction sexuée | souche A2 qui se reproduit sexuellement | lignée de type A2 ]
A2 mating strain

canaux synchrones à polarisations identiques
synchronous like-channels

mutation à un poste identique
cross posting

licence de partage à l'identique | licence de partage dans les mêmes conditions | gauche d'auteur | copyleft
copyleft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

35) "support durable", tout instrument permettant à l'utilisateur de services de paiement de stocker les informations qui lui sont personnellement adressées d'une manière telle que ces informations puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à leur finalité et reproduites à l'identique;
35". durable medium" means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to that payment service user in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;

b) la preuve que les empreintes digitales de l’accusé ou du défendeur sont identiques aux empreintes digitales du contrevenant dont les empreintes digitales sont reproduites dans un certificat délivré en vertu du sous-alinéa a)(iii) ou qui y sont jointes fait preuve, en l’absence de toute preuve contraire, que l’accusé ou le défendeur est le contrevenant mentionné dans ce certificat;
(b) evidence that the fingerprints of the accused or defendant are the same as the fingerprints of the offender whose fingerprints are reproduced in or attached to a certificate issued under subparagraph (a)(iii) is, in the absence of evidence to the contrary, proof that the accused or defendant is the offender referred to in that certificate;

Pour ce qui est des dispositions de l'article 28 de l'accord sur les revendications territoriales des Inuits du Nunavik et de celles de l'entente de chevauchement, nous avons convenu avec le gouvernement et avec les Inuits que ces termes seraient reproduits à l'identique dans le traité avec les Cris lorsqu'il sera conclu.
The provisions of article 28 of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement and the provisions of the agreement on the overlap, we have agreed with government and with the Inuit, that these identical terms, absolutely word for word, will be incorporated in the Cree treaty when it is concluded.

La conférence Jane Jacobs qui a été organisée cette semaine à Toronto a bien montré que les programmes ne pouvaient pas être reproduits à l'identique dans toutes les collectivités.
It's very much with the conference that's been going on this week in Toronto, the Jane Jacobs Conference, that programs cannot be replicated in the same way in every community.

28". support durable": tout instrument permettant à l'utilisateur de services de paiement de stocker les informations qui lui sont personnellement adressées d'une manière telle que ces informations soient facilement accessibles pour l'utilisateur de services de paiement et afin qu'elles puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à leur finalité et reproduites à l'identique;
28. ‘durable medium’ means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to that payment service user in a way easily accessible to him/her for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;

28". support durable": tout instrument permettant à l'utilisateur de services de paiement de stocker les informations qui lui sont personnellement adressées d'une manière telle que ces informations puissent être consultées ultérieurement pendant une période adaptée à leur finalité et reproduites à l'identique;
28. ‘durable medium’ means any instrument which enables the payment service user to store information addressed personally to of that payment service user in a way accessible for future reference for a period of time adequate to the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored;

Sachant que la contrefaçon cherche à reproduire exactement ce qui est protégé — c'est donc dire qu'il ne s'agit pas d'une infraction par inadvertance, parce que vous avez quelqu'un qui prend une marque et la reproduit à l'identique sur un produit qui n'a pas été fabriqué par le propriétaire de la marque — j'avancerais l'idée que la contrefaçon devrait se voir accorder un degré d'importance encore plus grand par le législateur.
Bearing in mind that counterfeiting seeks to reproduce exactly what is protected—so it's not an inadvertent violation, because you have somebody who is taking a trademark and reproducing it identically on a product that has not been manufactured by the trademark owner—I propose to you that counterfeiting should be afforded an even higher level of importance by the legislator.

Cette situation constitue une menace évidente pour la liberté de l’information et se reproduit à l’identique en Pologne et dans les États balkaniques.
This constitutes a clear threat to the freedom of information, and the situation is similar in Poland and the Balkan States.

Sans préjudice de l'article 6, paragraphe 3, lorsque le nom couvert par un droit antérieur contient des lettres comportant des signes auxiliaires qui ne peuvent pas être reproduits dans le code ASCII, telles que ä, é ou ñ, ces lettres sont reproduites sans le signe auxiliaire, soit a, e, n, ou sont remplacées par une graphie conventionnelle admise, telle que ae. Pour tout le reste, le nom de domaine est identique aux éléments de texte ou de mot du nom couvert par un droit antérieur.
Without prejudice to the third paragraph of Article 6, if the prior right name contains letters which have additional elements that cannot be reproduced in ASCII code, such as ä, é or ñ, the letters concerned shall be reproduced without these elements (such as a, e, n), or shall be replaced by conventionally accepted spellings (such as ae). In all other respects, the domain name shall be identical to the textual or word elements of the prior right name.