Vertaling van "reproché d'avoir trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir trop de rouages administratifs | avoir trop de services
over-governed/to be

avoir trop de services [ avoir trop de rouages administratifs | technocratiser ]
be overgoverned [ be over-governed ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, on nous a parfois reproché d'avoir accordé trop de chances à Milosevic. Toutefois, quand nous avons perdu tout espoir d'en arriver à une solution pacifique, il nous est apparu nécessaire d'avoir recours à la force.
Indeed, we were sometimes criticized for giving Milosevic too many chances, but when our hope for a peaceful solution failed, force became necessary.

Sur la rive sud du lac Érié et en Ohio, des associations de pêcheurs nous ont reproché d'avoir trop diminué la teneur en phosphore, la conséquence étant que le doré était de trop petite taille.
What we saw on the south shore of Lake Erie and in Ohio were fishermen groups complaining that we'd cut the phosphorus down too low and the walleye were too small.

Je reproche aux Verts d’avoir trop de principes, mais je suis heureux que, cette fois, le PPE-DE se soit montré plus attaché à ses principes que les Verts.
I reproach the Greens for actually being too principled, but I am glad that this time we in the PPE-DE Group are more principled than the Greens.

Aujourd'hui, il reproche au gouvernement fédéral d'avoir trop bien administré et d'avoir un surplus parce qu'on fait bien les choses ici, à Ottawa.
Today he is criticizing the federal government for having managed things too well and for having a surplus because here in Ottawa we are doing things right.

Que pensez-vous des critiques reprochant à la BCE d'avoir procédé trop lentement à l'abaissement de ses taux d'intérêt directeurs depuis 2001?
What is your opinion regarding criticisms that the ECB has been too slow in cutting its key interest rates since 2001?

Je reproche au gouvernement britannique d’avoir attendu trop longtemps pour tenter de rallier l’opinion publique et d’avoir fait trop peu pour tenter de constituer une coalition de soutien politique parmi les Européens.
My criticism of the British Government is that it has left it far too late to fight the battle for public opinion and that its effort to build a coalition of political support among the Europeans has clearly been poor.

On lui a reproché d'avoir consacré trop de temps aux questions internationales touchant les droits de l'homme et trop peu de temps à régler les plaintes déposées par des Canadiens au sujet de violations commises dans leur pays.
It has also been criticized for spending too much time concentrating on international human rights issues and too little time resolving complaints that have been made by Canadians about actions right here at home.

Trop souvent, Eurocontrol fait office de bouc émissaire et est accusé d'avoir provoqué la situation actuelle, mais les véritables reproches doivent être adressés aux gouvernements nationaux pour leur inaction dans les domaines que j'ai évoqués.
All too often Eurocontrol is used as the scapegoat and is blamed for the present situation, but the real blame must lie with the inaction of national governments in the areas that I have outlined.

Si on me reproche d'avoir été prudent pour m'assurer que ça ne tourne pas en controverse, j'accepterai le reproche, mais je ne serai jamais trop prudent avec l'argent des contribuables.
If people want to criticize me for being careful to avoid turning this into a controversy, I accept that criticism, but I can never be too careful with taxpayers money.