Traduction de «reprocher d'être absent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récuser un témoin | reprocher un témoignage | reprocher un témoin
to impugn evidence | to take exception to a witness

électeur absent [ votant absent | voteur absent ]
absentee voter [ absentee elector ]

personne absente [ absent | absente ]
absentee

bulletin de vote d'un électeur absent [ bulletin de vote d'un absent ]
absentee ballot

absent | absente
missing person | person presumed dead

cerne localement absent | cerne incomplet | cerne partiellement absent | cerne discontinu
locally absent ring

attaquer | attaquer la crédibilité d'un témoin | reprocher un témoin
impugn

contestation de la véracité d'un témoin | déconsidération d'un témoin | reproche d'un témoin
impeachment of witness

alléguer, affirmer, reprocher, imputer, accuser, prétendre
allege (to)

cerne manquant | cerne absent
missing ring (1) | absent ring (2) | locally absent ring (3)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il aurait peut-être été facile de lui reprocher d'être absent ce matin, mais s'il ne se sent pas bien, nous lui souhaitons un prompt rétablissement.
We could perhaps have a cheap go at him this morning for not being here but, if he is not well, we wish him a speedy recovery.

Mon reproche ne s'adresse pas aux personnes présentes mais bien aux absents.
I do not blame those present but rather those absent.

Le dévouement du sénateur Fairbairn à la cause de l'alphabétisation, qui l'oblige à s'absenter de cet endroit, va-t-il lui valoir des reproches pour n'avoir pas un dossier de présences que certains estiment devoir être parfait?
Is Senator Fairbairn's devotion to the cause of literacy, which takes her away from this place, cause for her to be criticized for not having the attendance record that some feel must be perfect?

Le chef libéral a reproché au gouvernement d'avoir été absent le jour où le dictateur iranien Mahmoud Ahmadinejad s'est lancé dans une longue diatribe haineuse à l'ONU.
When Iranian dictator Mahmoud Ahmadinejad delivered a hateful rant in the United Nations, the Liberal leader criticized the government for being absent.