Traduction de «reprises de convaincre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

air de reprise | air froid de reprise | reprise | reprise d'air
return air

reprise de composante rotulienne isolée [ reprise de pièce rotulienne isolée | reprise de prothèse rotulienne isolée | reprise de composante patellaire isolée | reprise de pièce patellaire isolée | reprise de prothèse patellaire isolée ]
isolated patellar component revision

appareil de reprise [ appareil de reprise au tas | engin de reprise au tas | équipement de reprise au tas | appareil de reprise au stock ]
reclaimer [ reclaiming machine | reclaiming unit ]

porte de reprise | reprise | tuyère de reprise
discharge opening | discharge outlet

indication de reprise
Revision status

reprise de prothèse de la hanche
Revision of hip replacement

reprise d'une pharmacothérapie
Medication restarted

pouvoir de convaincre | pouvoir d'influence | puissance douce | soft power
soft power

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

reprise de tous les secteurs de l'économie [ reprise économique générale | reprise largement diffusée dans l'économie ]
broadly-based recovery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement du Canada a tenté à plusieurs reprises de convaincre la population canadienne que nous devions être compétitifs et ouvrir le marché nord-américain au-delà des frontières canadiennes.
On a number of occasions, the Government of Canada has attempted to convince the Canadian public that we must be more competitive and open Canada's borders to the North American market.

J'ai essayé à plusieurs reprises de convaincre la Chine de signer ce traité parce que nous pensons qu'il pourrait y avoir plusieurs cas de ce genre dans ce pays.
I have tried on numerous occasions to get China to sign on to a treaty, because we see the potential for many of these cases in China.

J’ai soulevé cet élément à plusieurs reprises en commission et demandé en particulier à la personne responsable de la politique étrangère dans l’Union européenne, à savoir notre haute représentante, de venir également à la commission ou au Parlement pour expliquer pourquoi le commerce extérieur aurait dû être utilisé à cet effet, pour nous présenter en détail la stratégie globale de la Commission européenne et mettre cela dans un contexte commun et, ce faisant, peut-être nous convaincre que cela a réellement un sens - je me répète - de permettre au commerce extérieur de faire une contribution à court terme à cet égard.
I brought this up several times in committee and asked in particular for the person responsible for foreign policy in the European Union, namely our High Representative, to also come to the committee or to Parliament in order to explain why foreign trade should have to be used to pay for this, to present to us in detail the overall strategy of the European Commission and put this in a common context and, in so doing, perhaps convince us that it really does make sense – I will say this again – to allow foreign trade to make a short-term contribution in this regard.

J’ai tenté à de nombreuses reprises de convaincre les États membres que les dépenses en matière de santé ne représentaient pas un coût mais un investissement.
I have been trying repeatedly to convince Member States that spending on health is not a cost but an investment.

J’ai tenté à de nombreuses reprises de convaincre celui qui a été décrit ici comme mon ami, le président George Bush, de ne pas intervenir militairement en Irak.
I repeatedly tried to dissuade the person who has been mentioned here as being my friend, President George Bush, from launching a military initiative in Iraq.

Deuxièmement, pour relever quelque chose que vous avez dit en ce qui a trait à vos activités dans vos centres particuliers et au contrôle de ce qui se passe dans la rue, j'ai essayé à plusieurs reprises de convaincre la GRC, ou même Santé Canada, d'examiner la possibilité de fournir aux prestateurs de soins de santé l'information au sujet de ce qui se vend dans la rue.
Secondly, just picking up on something you said in terms of what you do in your particular centres and monitoring what's happening on the street, I've tried several times to get the RCMP, or even Health Canada, to look at the issue of providing information to health care providers about what is available on the street.

Certes, tout ne répondit pas à nos espérances, notamment en ce qui concerne la coordination des politiques économiques et la dimension sociale, mais au total, on assista à un changement radical de la Communauté. Politiquement, et il suffit pour s'en convaincre de considérer l'attitude de ses partenaires à son égard, ou encore le développement de son action externe. Economiquement, et il faut rappeler le réveil de la croissance et de l'investissement, la reprise des créations d'emplois, tout au moins de 1985 à 1990.
Admittedly, there were some disappointments, particularly with regard to the coordination of economic policies and the social dimension, but all in all this was a period of radical change for the Community both in political terms, as borne out by the respect it commands from its partners and by the expansion of external action, and in economic terms, as reflected by the recovery of growth and investment and by the resumption of job creation, at least in the years from 1985 to 1990. Much has been done.

J'espère que mes collègues du NPD et des autres partis politiques ne se laisseront pas convaincre que le ministre de la Santé se fera l'ardent défenseur des soins de santé, alors qu'il a fait la preuve à maintes reprises que l'on ne pouvait pas se fier à lui en la matière.
I do hope that my friends in the NDP and in other political parties will not be drawn in to believe that somehow the Minister of Health will be a great protector of health care when he has proved over and over again that he cannot be counted on to do that.