Traduction de «reposer sur l'assistance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

repose-pieds d'assistance
Assistive footstool

abandonner la nuit | abandonner une nuit | laisser reposer la nuit | laisser reposer une nuit
allow to stand overnight | leave standing overnight | let stand overnight

repose-pied | repose-pieds
footrest

extension des mollets, poids reposant sur le bassin [ donkey calf raise | mollets à la machine (poids reposant sur le bassin) ]
donkey calf raise

commerce de détail sur tous les circuits commerciaux [ commerce de détail sur tous les circuits de vente | commerce de détail reposant sur un grand choix de circuits | commerce de détail reposant sur plusieurs modes d'accès ]
cross-channel retailing

programme de développement reposant sur une large participation [ programme de développement reposant sur une large assise ]
broadly based development programme

repose-pied | repose-pieds
foot ring

repose-pied
Footrest

tête de lit/repose-pied
Bed head/footboard

assistant électronique de poche | assistant numérique | assistant numérique personnel | assistants numériques individuels | bloc-notes électronique | organisateur de poche | organiseur | ANP [Abbr.] | PDA [Abbr.]
electronic notepad | Personal Digital Assistant | PDA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La convention prévoit deux possibilités pour régler ce problème: une procédure accélérée d'entraide judiciaire, qui passe par des demandes d'assistance ponctuelles adressées à l'État membre qui possède cette station terrestre, et une solution technique reposant sur l'accès à distance à la station terrestre réalisé par l'État membre interceptant, qui ne requiert aucune demande.
The Convention contains two options that address this issue: an expedited mutual legal assistance procedure which requires individual requests for assistance to the Member State with the satellite ground station, and a technical solution based on remote access to the satellite ground station from the intercepting Member State which does not require individual requests.

Sur celui-ci repose le droit des suspects ou des personnes poursuivies d'assister à leur procès, qui devrait être garanti dans l'ensemble de l'Union.
The right of suspects and accused persons to be present at the trial is based on that right and should be ensured throughout the Union.

Elle contient aussi une définition de la traite des êtres humains. Elle repose sur une approche fondée sur les droits de l'homme et tient compte des questions d'égalité entre hommes et femmes afin de renforcer la prévention de cette infraction ainsi que l’assistance aux victimes et la protection de celles-ci.
It is based on the human rights approach and gender perspective, to strengthen the prevention of this crime and the protection of and assistance to the victims thereof.

Même si cela n’est pas nécessairement visible, l'expérience du passager dans les aéroports et en vol repose dans une grande mesure sur le bon fonctionnement des services d'assistance en escale.
Although not always visible, passengers' experiences in airports and in flight depend to a large extent on the smooth operation of groundhandling services.

Aux fins du point b) du premier alinéa, l’impartialité du vérificateur est réputée compromise si ses rapports avec l’organisme de conseil, l’organisme d’assistance technique ou l’autre organisation reposent sur une communauté de propriété, de gouvernance, de gestion ou de personnel, de ressources, de finances et de contrats ou de structures commerciales, ainsi que de versement de commissions de vente ou d’autres gratifications pour l’envoi de nouveaux clients.
For the purposes of point (b) of the first subparagraph, the verifier’s impartiality shall be considered compromised where the relations between the verifier and the consultancy body, technical assistance body or the other organisation is based on common ownership, common governance, common management or personnel, shared resources, common finances, common contracts or marketing and common payment of sales commission or other inducement for the referral of new clients.

Plus tôt aujourd'hui, Sa Majesté la reine Beatrix des Pays-Bas s'est jointe à la très honorable Adrienne Clarkson, à des anciens combattants canadiens, à des représentants de nos associations d'anciens combattants et à de jeunes Canadiens pour assister à une cérémonie commémorative au cimetière militaire canadien de Groesbeek, où reposent plus de 2 300 Canadiens.
Earlier today, Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands joined the Right Honourable Adrienne Clarkson, Canadian veterans, representatives of our veterans organizations and Canadian youth in a solemn commemorative ceremony at the Groesbeek Canadian War Cemetery, the final resting place of more than 2,300 Canadians.

Il a dit: «Bien que nous assistions à une croissance dans certains secteurs de la pêche, nous sommes également témoins d'une réduction de bon nombre des stocks de poisson sur lesquels repose la pêche traditionnelle».
He said: " Although we see growth in some fisheries, we are also witnessing a decline in many fish stocks which have supported traditional fisheries" .

Les demandes d'assistance doivent reposer sur une stratégie à long terme et cohérente pour le secteur de la banane.
Requests for assistance should be based on a coherent long-term strategy for the banana sector.

Tandis que l'AIEA est considérée comme un point de départ des progrès à réaliser pour arriver à un système international de sécurité nucléaire reposant sur des exigences internationalement acceptées, l'assistance des CE cherche à intégrer ces exigences dans la pratique de tous les pays européens.
Whereas the IAEA is seen as a focal point for progress towards an international nuclear safety regime based upon internationally accepted requirements, EC assistance seeks to incorporate those requirements into the practice of all European countries.

En fait, si vous examinez le régime d'assistance sociale, qui repose sur un examen des ressources, vous verrez qu'il est conçu de façon à tenir compte du coût de la vie dans différentes régions du pays.
As a matter of fact, if you look at the welfare system, which is means tested, you will see that it is built to take into account the cost of living in different parts of the country.