Vertaling van "reposait jusqu'à présent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

jusqu'à maintenant | jusqu'à présent | à ce jour | jusqu'aujourd'hui | jusqu'à aujourd'hui | jusqu'à ce jour | jusqu'à date
up to date

le degré de mise en oeuvre de l'Acte final atteint jusqu'à présent
the degree of implementation of the Final Act reached so far

être resté sans suite jusqu'à présent
have not been acted upon

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

E. considérant que la charge financière liée à l'urgence reposait jusqu'à présent majoritairement sur les budgets nationaux des pays côtiers du sud de l'Union;
E. whereas the financial burden related to the emergency has so far fallen mainly on the national budgets of the southern coastal states of the Union;

Grâce au projet de loi S-15, la protection de l'île, qui reposait jusqu'ici sur des politiques gouvernementales, sera maintenant assurée par la loi.
Bill S-15 provides legally enforceable protection of Sable Island, which to date has been done on a policy basis.

L'une des leçons de la crise financière est que la gouvernance des entreprises, qui, jusqu'à présent, reposait généralement sur l'autodiscipline, n'a pas été aussi efficace qu'elle aurait pu l'être.
One of the lessons of the financial crisis is that corporate governance, until now usually based on self-regulation, was not as effective as it could have been. It is important that companies are better run.

À un moment où elle doit procéder à la reconversion de son économie, qui reposait jusqu’à présent sur l’industrie lourde, elle affiche le deuxième taux de chômage le plus élevé du pays.
At this time of conversion away from its traditional economy founded on heavy industry, it faces the second highest rate of unemployment in the country.

Dans le domaine des denrées alimentaires, tout reposait, jusqu’à présent, sur une analyse suivant des méthodes scientifiques, comme c’est le cas, par exemple, des contrôles en matière de frelatage, d’ESB, de dioxines, etc.
Everything to do with food has been based in the past on scientific analysis; this applies to testing adulterated food, to BSE, to dioxins and so on.

En effet, la construction communautaire reposait jusqu'à présent sur la volonté de créer un marché unique dans lequel des conditions optimales de concurrence sont assurées.
Up to now, the Community structure has been based on the desire to create a single market in which optimum conditions for competition are guaranteed.

Maintenant que nous en avons un, en l'occurrence M. Manley, qui ne vient pas de la région, il semble y avoir une réduction de l'aide, notamment de l'aide au développement, sur laquelle la politique gouvernementale reposait jusqu'ici, à savoir accorder des fonds pour favoriser le développement économique régional dans le Canada atlantique.
Now that we have one, namely, Mr. Manley, who is not from the region, we seem to be having a downsizing of assistance, and development assistance in particular that, up until this time, government policy was based on, which policy was to have the funds to deal with regional economic development in Atlantic Canada.

Il complète à la fois la politique traditionnelle de gestion des ressources qui reposait jusqu'à présent sur la limitation des captures (TAC et Quotas) accompagnés de mesures techniques et la politique des structures qui vise à agir sur les capacités de la flotte de pêche communautaire susceptible d'exploiter les ressources de pêche disponibles.
Not only does it enhance traditional resource management policy, previously based on limiting catches through the application of TACs and quotas, backed up by technical measures; but it also adds a new element to structural policy, whose purpose is to control the Community fishing fleet's capacity to exploit available fisheries resources.