Traduction de «renversés d'apprendre cela » (Français → Anglais) :

Cela en surprendra plusieurs qu'un méchant séparatiste du Québec défende le potentiel touristique de l'Ouest, mais j'ai été renversé d'apprendre, en 1995, lorsqu'on étudiait l'avenir du CN, que vous pensiez à réexploiter un service de train touristique entre Vancouver et Calgary pour concurrencer le Rocky Mountaineer.
Many will be surprised to hear a big, bad separatist from Quebec defending the West's tourist potential, but I was flabbergasted, in 1995, when I learned that when the CN's future was being examined you were thinking of reopening a tourist train service between Vancouver and Calgary to compete with the Rocky Mountaineer.

Il faut également souligner le fait qu'en 2007, les taux les plus faibles de véhicules retrouvés — j'ai été renversé d'apprendre cela —, et j'aimerais avoir l'attention du député de Charlesbourg—Haute-Saint-Charles face à cette réalité, se retrouvaient à Montréal, à Saguenay, à Sherbrooke et à Trois-Rivières.
It should also be noted that, in 2007, the lowest rate of vehicle recovery—and I was blown away to discover it—and I would draw the attention of the member for Charlesbourg—Haute-Saint-Charles to this, was in Montreal, the Saguenay, Sherbrooke and Trois-Rivières.

Beaucoup de Canadiens sont renversés d'apprendre que le gouvernement a dilapidé 85 000 $ en grignotines à un seul hôtel pour les grosses légumes du G20, 300 000 $ en chasse-moustique, 14 000 $ en bâtons lumineux, 2 millions de dollars pour la location de 37 000 automobiles et tout cela pour seulement deux jours.
So many Canadians were appalled to learn how the government has squandered $85,000 on snacks at just one hotel for G20 high rollers, $300,000 on bug spray, $14,000 on glow sticks, $2 million to rent 37,000 cars, and all of that just for two days.

Je pense que, de façon générale, les gens ne comprennent pas à Ottawa ou ailleurs au Canada, que le gouvernement canadien tire des revenus de l'aviation, à coup de centaines de millions de dollars, et les gens sont renversés d'apprendre cela.
I don't think it's understood either in Ottawa or generally in the country that the Canadian government is profiting from aviation to the tune of some hundreds of millions of dollars, and it's quite startling to people when they find that out.