Vertaling van "rentré d'exil " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

atterissage avec train rentre | atterrissage sur le ventre | atterrissage train rentre
belly landing | wheel-up landing

exil de facto | exil de fait
de facto exile

Zimbabwean Exiles Forum [ ZEF | Forum des exilés zimbabwéens ]
Zimbabwean Exiles Forum

verrou de train rentré [ verrou train rentré ]
landing gear retraction lock [ gear uplatch | gear uplock | L/G uplock ]

atterrissage sur le ventre [ atterrissage train rentré | atterrissage avec train rentré ]
belly landing [ wheels-up landing | wheels up landing ]

train d'atterrissage rentré
landing gear retracted

réfugié politique [ exile politique ]
political refugee [ political exile ]

gouvernement en exil
government-in-exile

éjecter | exiler
kick

poignée de déverrouillage mécanique train rentré
uplock mechanical release handle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Jean Mandé Sigogne est arrivé en Nouvelle-Écosse pour dispenser des services religieux aux Acadiens rentrés d'exil et ayant trouvé refuge dans l'une des parties alors les plus inhospitalières de la province.
Jean Mandé Sigogne arrived in Nova Scotia to provide religious services to the Acadians returning from exile and taking refuge in one of the province's most inhospitable areas.

A. considérant que depuis son installation en mars 2011, le nouveau gouvernement du président Thein Sein a pris de nombreuses mesures pour étendre le champ des libertés civiles dans le pays, que la plupart des prisonniers politiques ont été relâchés et qu'un certain nombre d'entre eux ont été élus au parlement lors des élections partielles, que des cessez-le-feu préliminaires ont été mis en place avec la plupart des groupes ethniques armés et que bon nombre de dissidents politiques sont rentrés d'exil, dans l'espoir d'une réconciliation;
A. whereas since the new government of President Thein Sein took office in March 2011, it has taken numerous steps to expand civil liberties in the country, the majority of political prisoners have been released, with a number being elected to the Parliament in byelections, preliminary ceasefires have come into force with most armed ethnic groups, and many political dissidents have returned from exile in the hope of reconciliation;

Parce que la majorité de ceux qui se sont battus ou de ceux qui sont en exil ne sont pas encore rentrés, ne sont pas reconnus, donc il faudra du temps pour que des forces démocratiques – non pas des forces qui avaient été «reconnues» par Ben Ali –, mais des forces réellement démocratiques, puissent se développer.
Because the majority of those who fought or those who are in exile have not yet returned, and are not recognised. Time is therefore needed so that democratic forces – not the forces ‘recognised’ by Ben Ali, but truly democratic forces – can develop.

Je dois ajouter que l'émir Faisal est rentré d'exil en 1921 pour devenir le roi de l'Irak, pays formé par les anciennes provinces ottomanes de Bagdad et Basra.
I must add that Emir Faisal was brought out of exile in 1921 to become King of Iraq, formed out of the old Ottoman provinces at Baghdad and Basra.

Vieux Demain a attendu trop longtemps pour s'occuper des demandes des Métis et des Indiens dans les Territoires du Nord- Ouest, avec le résultat que Riel est rentré d'exil pour les mener à la rébellion.
Old Tomorrow waited too long to investigate the grievances of the Metis and the Indians in the Northwest Territories, so Riel came back from exile to lead them in rebellion.

Il se trouve maintenant en exil de fait en Espagne et il subira un procès pour corruption si jamais il rentre en Russie.
He now sits in de facto exile in Spain with charges of corruption pending should he ever return to Russia.

Le pays qui se trouve toutefois dans une situation economique tres difficile depuis de longues annees a besoin de l'aide internationale pour realiser le rapatriement et la reinsertion de ces cadres exiles en Amerique Latine et en Europe, dont un nombre important est deja rentre au pays.
However, Uruguay has been in a very difficult economic situation for many years and without international aid will not be able to bring back personnel exiled in Latin America and Europe or to reintegrate them even if, many of them have already returned to the country.