Traduction de «rentrer de l'argent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

récupérer son argent | rentrer dans ses fonds
to get one's money back | to recover one's money

rentrer dans ses fonds [ recouvrer son argent ]
get back one's money

entrer dans | entrer dans le domaine | être compris dans | rentrer dans | rentrer dans le domaine | tomber sous le coup de
fall within the ambit of | fall within the scope of

rentrer dans le lard [ rentrer dans le chou | rentrer dedans ]
pitch into

pièces de monnaie d'argent [ pièces de monnaie en argent | pièces d'argent | pièces en argent | monnaies d'argent | monnaies en argent | espèces d'argent | espèces en argent ]
silver coinage [ silver coins | silver currency ]

bec-d'argent | capucin bec d'argent | mannikin bec d'argent | spermète bec-d'argent
African silverbill

rentrer sur le terrain | rentrer
to take the field | to come on

blanchiment d'argent | blanchissage d'argent | blanchissage d'argent sale | recyclage d'argent | recyclage d'argent sale | blanchiment de capitaux
money laundering

argent de provenance délictuelle | argent de source illicite | argent noir | argent sale | capitaux douteux | capitaux gagnés de façon délictueuse | fonds de provenance illicite | fonds de source illégale | fonds illicites | fonds noirs | profits illégaux | revenus tirés du crime organisé
criminal funds | dirty money | hot money | illegally obtained money | illegal money | ill-gotten gains | illicit funds | laundering proceeds | proceeds of organized crime | soiled money | tainted money

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 18 décembre 2002 sur la prévention du blanchiment d'argent et du financement du terrorisme dans le domaine des banques, des négociants en valeurs mobilières et des placements collectifs | Ordonnance 1 de la FINMA sur le blanchiment d'argent [ OBA-FINMA 1 ]
Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 18 December 2002 on the Prevention of Money Laundering and the Financing of Terrorism in the Banking, Securities Trading and Collective Investment Sector | FINMA Anti-Money Laundering Ordina [ AMLO-FINMA 1 ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Président de la Korea Kumsan Trading Corporation, entreprise chargée d'acquérir du matériel pour le Bureau général de l'énergie atomique et qui sert de moyen de faire rentrer de l'argent en RPDC.
President of Korea Kumsan Trading Corporation, a company that procures supplies for General Bureau of Atomic Energy and serves as a cash route to the DPRK.

Non seulement ils ont fait rentrer leur argent, mais ils font beaucoup de profits et provoquent des retombées économiques importantes dans la région.
And not only did they get their money back, but they are making huge profits and are generating significant economic spinoffs in the region.

Si nous voulons consacrer davantage d’argent à l’infrastructure, nous devons soit faire rentrer plus d’argent, ce qui ne semble pas vraiment faisable, soit consacrer moins d’argent à d’autres domaines.
If we want to spend more money on infrastructure, we either need to bring in more money, which does not seem entirely feasible, or we need to spend less money in other areas.

Par contre, de nombreuses personnes sont bloquées à l’autre bout du monde, incapables de rentrer et de reprendre le travail, leurs enfants ne peuvent aller à l’école vu qu’ils n’ont pas pu rentrer de vacances et ils n’ont ni logement, ni argent.
However, many people are stranded in far-flung corners of the world. They are unable to leave and get back to their jobs, their children cannot go to school, because they have not been able to come back from their holidays, and they are stuck without accommodation and without any money.

Des passagers se sont retrouvés bloqués aux aéroports, sans argent et, pour rentrer chez eux, ils ont dû eux-mêmes trouver d’autres voies.
In these circumstances, we have witnessed the situation of passengers being stranded in airports without money and struggling to make alternative arrangements for their return journeys.

Il faut qu'on ait des garanties que cet argent va rentrer dans les coffres des provinces, en particulier le Québec et les provinces atlantiques, qui auront de sérieuses difficultés.
We must get guarantees that the money will be given to the provinces, particularly Quebec and the Atlantic provinces, which will be facing serious difficulties.

Nous devions rentrer dans notre argent dans 12 à 18 mois, après quoi nous économiserions de l'argent, mais c'était également bon pour l'environnement.
We would get a payback in 12 to 18 months, so we were saving money but it was also good for the environment.

Les personnes déplacées doivent pouvoir rentrer chez elles et une énorme quantité d’argent doit être investie dans la reconstruction de l’Afghanistan.
The refugees must be able to return home and a massive amount of money must be invested in the reconstruction of Afghanistan.

Par conséquent, l'administrateur de fonds hypothétique, dans mon scénario, ignorera les abus commis lors de la vente parce qu'il n'est pas responsable des vendeurs; si ces derniers font rentrer l'argent, c'est au bénéfice des détenteurs d'unités.
Thus, the hypothetical fund director, in my scenario, will turn a blind eye to the sales abuses because he is not responsible for sales people; if their money comes in, it is of benefit to the existing unit holders.

On s'attend à ce que ceux qui reçoivent de l'argent comptent parmi ceux qui versent certains droits de licence tout en ayant une capacité de vente à l'étranger leur permettant de rentrer dans leur argent.
It's expected that if you're going to access money, it has to be triggered by a certain amount of broadcast licence and it also has to have strong international sales capability so that the money can be recouped.