Vertaling van "renseignement était d'entendre " (Frans → Engels) :

C'était à glacer le sang, car à les entendre, le projet de loi C-42 obligerait les passagers à communiquer aux États-Unis des renseignements qui pourraient servir à faire du profilage racial.
The testimony from these people is pretty scary. In other words, there were suggestions that Bill C-42 might result in passengers being forced to give the United States information that could be used for racial profiling.

Le député de Scarborough—Rouge River a reconnu que le Comité permanent de l'accès à l'information, de la protection des renseignements personnels et de l'éthique avait outrepassé son mandat dans cette affaire, mais a laissé entendre que la compétence qu'il était en droit d'exercer du point de vue de la procédure suffisait peut-être pour que le rapport soit recevable.
The hon. member for Scarborough—Rouge River acknowledged that the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics exceeded its mandate in this matter, but suggested that it may have had sufficient procedural jurisdiction to render its report admissible.

La seule façon d'obtenir ce renseignement était d'entendre les porte-parole de ces groupes et les représentants de groupes de parents.
The only people who could give evidence on that issue were the spokespersons for these groups, plus some representatives of parent groups.

Lorsque le chef du Parti réformiste a interrogé le ministre de la Justice au sujet de la fuite entourant sa déclaration sur le contrôle des armes à feu, le ministre a laissé entendre que c'était l'opposition qui était responsable de la divulgation de renseignements confidentiels concernant sa déclaration sur le contrôle des armes à feu.
When the leader of the Reform Party questioned the Minister of Justice regarding the leak of his statement on gun control, the Minister of Justice suggested that confidential material concerning his statement on gun control may have been leaked by the opposition.

Mme Umurungi : En ce qui a trait au régime de retraite, donc, on a pu entendre dire que, peut-être, l'objectif du projet de loi était en fait de connaître et d'avoir des renseignements sur les régimes de retraite de CBC/Radio-Canada.
Ms. Umurungi: What about pensions? It has also been speculated that finding out what CBC/Radio-Canada staff pensions are might be the intent of this bill.