Traduction de «renoncer à l'objection » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

renoncer à l'objection [ accepter le vice ]
waive an objection

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

renoncer à un privilège
waive a privilege

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un essai
pass a trial

avancer des objections | avoir des objections | présenter des objections | s'opposer à
advance objections | object to | raise objections

responsabilité objective aggravée (1) | responsabilité causale aggravée (2) | responsabilité à raison du risque (3)
increased causal liability

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est réputée avoir renoncé à son droit de faire objection toute partie qui, bien qu’elle sache que l’une des dispositions du présent code auxquelles les parties peuvent déroger, ou toute condition énoncée dans la convention d’arbitrage, n’a pas été respectée, poursuit néanmoins l’arbitrage sans formuler d’objection promptement ou, s’il est prévu un délai à cet effet, dans ce délai.
A party who knows that any provision of this Code from which the parties may derogate or any requirement under the arbitration agreement has not been complied with and yet proceeds with the arbitration without stating his objection to such non-compliance without undue delay or, if a time-limit is provided therefor, within such period of time, shall be deemed to have waived his right to object.

Les autres participants peuvent, par accord écrit préalable, renoncer à leur droit de notification préalable et d'objection en cas de transfert de propriété d'un participant à un tiers spécifiquement identifié.
The other participants may by prior written agreement waive their right to prior notice and to object to transfers of ownership from one participant to a specifically identified third party.

Il ne peut être renoncé à la possibilité d'une diffusion en direct et intégrale que lorsque cela est nécessaire ou approprié pour des raisons objectives (telles que l'existence d'un décalage horaire ou le déroulement simultané de plusieurs événements ou de parties d'un même événement).
An event shall be covered live and in full unless there are objective reasons (e.g. different time zones, various events/parts of the same event being organised simultaneously) why it is necessary and appropriate not to provide such coverage.

Le Conseil soutient la position exprimée de longue date selon laquelle, actuellement, la seule garantie concevable, crédible et objective pour que le programme nucléaire civil iranien ne puisse à l’avenir être détourné à des fins militaires consiste pour l’Iran à accepter de renoncer au développement d’activités sensibles liées au cycle du combustible nucléaire.
The Council supports the long-held position that the only currently conceivable credible objective guarantee that Iran’s civil nuclear programme cannot in the future be misused for military purposes is for Iran to agree to abandon development of sensitive fuel cycle activities.

8. se félicite des accords récemment réalisés sur une position commune de l'Union européenne concernant les négociations avec les pays candidats sur l'adoption, par ceux‑ci, des règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et des capitaux; se félicite aussi que, dans les pays candidats, on soit de plus en plus disposé à renoncer aux objections concernant le délai à l'issue duquel les étrangers pourront acquérir des terres; invite les deux parties à poursuivre les négociations dans le même esprit, en faisant preuve d'une plus grande souplesse et en réduisant les périodes transitoires au minimum;
8. Welcomes the recent agreements reached on a common EU position for negotiations with applicant countries over their adoption of EU rules on free movement of workers and capital as well as the growing willingness among applicant countries to drop objections over when foreigners can buy land; invites both sides to continue the negotiations in the same spirit by showing more flexibility and keeping transition periods as short as possible;

Les trois options offertes à la Commission, en cas de désaccord avec les deux branches de l'autorité législative sont les suivantes: soit elle renonce à l'ensemble des mesures d'exécution envisagées, soit elle choisit l'alternative d'une procédure législative à part entière en proposant un acte tendant à modifier ou à compléter l'acte initial, soit elle tient compte des objections émises par le Parlement ou le Conseil et adopte un projet de mesures modifiées en conséquence.
The 3 options given to the Commission, in case of disagreement with the 2 branches of the legislative power are as follows : Either it abandons the idea of implementing measures altogether, or it chooses the alternative of a fully fledged legislative procedure by proposing an act to modify or supplement the basic act, or it takes on board the objections raised by Parliament or Council and adopts the draft measures amended accordingly.

Le fait de renoncer à une différentiation entre trois groupes de variétés de Lolium perenne L. pour l'octroi de l'aide ne soulève pas non plus d'objection.
There are no objections either to scrapping the differentiation between three varieties of Lolium perenne L seed which currently receive aid.

Mais si Mme Dalphond-Guiral et son parti—et il faudrait qu'elle représente l'opinion de tous les collègues de son parti—souhaitaient renoncer explicitement à cette confidentialité et permettaient au témoin de répondre et si le témoin acceptait que l'on renonce à la confidentialité, alors je n'aurai aucune objection à ce que l'interrogation se poursuive.
But if Madame Dalphond-Guiral and her party—and she would have to purport to represent all of her colleagues in her party—wished to waive explicitly the confidentiality and to allow the witness to reply and if the witness agreed to allow the confidentiality to be waived, then I'd be happy to allow the questioning to go on.