Vertaling van "renoncer à l'ambition " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

faire grâce d'une dette [ renoncer à une dette | remettre une dette | renoncer à une créance | faire remise d'une dette | faire remise d'une créance ]
forgive a debt [ forego a debt | forgo a debt | remit a debt ]

se démettre de ses fonctions [ renoncer à ses fonctions | résigner ses fonctions | démissionner | renoncer à son mandat ]
leave office

période pendant laquelle l'employé peut renoncer à sa pension et recevoir à la place un montant forfaitaire
cash-out in the pension waiver window

abandonner | dispenser de se conformer | ne pas insister sur | renoncer à
waive

renoncer à un privilège
waive a privilege

renoncement à une partie des intérêts dus | remise d'une partie des intérêts dus
partial interest forgiveness

remettre/ annuler une dette, abandonner une créance, renoncer à un paiement, décharger un débiteur
release (to - a debt)

renoncer à un essai
pass a trial

Comportement de type A (caractérisé par une ambition sans frein, une nécessité de réussir, une impatience, une combativité et un sentiment d'urgence)
Type A behaviour pattern (characterized by unbridled ambition, a need for high achievement, impatience, competitiveness, and a sense of urgency)

ambition extérieure
external ambition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l'on veut relancer la croissance dans l'ensemble des 27 États membres, il y a lieu d'augmenter le budget de l'UE, sous peine de renoncer à nos ambitions, aux ambitions de la stratégie Europe 2020.
The EU budget must be increased if we want to relaunch growth in all 27 member states, otherwise we would be giving up our ambitions, the ambitions of Europe 2020.

Pour l’Union européenne, une approche honnête et raisonnable consisterait à renoncer aux ambitions de défense de la PESD et à se concentrer sur sa contribution civile.
For the EU, the honest and sensible approach would be to drop the defence ambition from ESDP and to concentrate on its civil contribution.

J’en suis totalement conscient, mais il ne faut pas renoncer à nos ambitions car ma conviction, c’est que le compromis est plus facile à trouver pour une grande ambition que pour une petite.
I am well aware of that, but we must not give up on our ambitions, for I am convinced that it is easier to reach a compromise on a big ambition than on a small one.

Les négations à six avec la Chine, la Russie, les États-Unis, le Japon et la Corée-du-Sud doivent reprendre, et la Corée-du-Nord doit renoncer à ses ambitions nucléaires.
They must resume with China, Russia, the United States, Japan and South Korea, and North Korea must abandon its nuclear ambitions.

L'Union doit-elle renoncer à certaines ambitions politiques qui ne seraient pas partagées par tous ?
Must the Union abandon certain political aspirations, which are not shared by everybody?

un texte adopté par consensus, c'est-à-dire en évitant un recours forcené à l'unanimité, et qui, pour ne pas renoncer à l'ambition indispensable qui doit être la sienne, fasse apparaître au besoin les opinions minoritaires;
a text adopted by consensus, which therefore does not seek unanimity at any price and which, to avoid scaling down its ambitions, voices minority views where necessary;

Je pense que le résultat du travail de la Convention devra être un texte cohérent, obéissant à une logique propre et non une simple liste de tâches à réaliser ; un texte adopté par consensus, c'est-à-dire sans recourir à l'unanimité à tout prix et qui, pour ne pas renoncer à son indispensable ambition, fasse apparaître les opinions minoritaires ; un texte simplifié, plus facile à lire, qui exprime clairement tant les principes qui animent notre action - et la Charte des droits fondamentaux doit en être le cœur - que les objectifs que nous poursuivons ; un texte qui rende transparente l'organisation des pouvoirs publics européens, c'est-à-dire qui décrive clairement tant les institutions que les instruments nécessaires pour atteindre les objectifs qui leur ont été assignés ; enfin, un texte capable d'évoluer et qui, à cette fin, soit divisé entre un ensemble de règles fondamentales et de dispositions à caractère plus technique.
What the Convention should, in my view, produce is a coherent text, underpinned by its own logic, not a mere shopping list; a text adopted by consensus, which therefore does not seek unanimity at any price and which, to avoid scaling down its essential ambitions, voices minority views where necessary; a simpler, more easily readable text which clearly sets out not only the principles guiding our action – and the Charter of Fundamental Rights should be at the heart of those principles – but also the goals to which we are aspiring; a text which makes the way in which the European public authorities work more transparent, that is which gives a clear description of both the institutions and the instruments necessary for achieving the objectives they are assigned; and lastly, a text that is capable of evolving and is therefore, to this end, a combination of a set of fundamental rules and some more technical provisions.

Si nous ne voulons pas manquer à nos promesses dans l'avenir, ni renoncer à ces nouvelles ambitions, le Conseil et la Commission devront donc revoir assez rapidement le plafond de la réserve de garantie.
Otherwise, we should not have managed to grant this loan within the framework that had been set. If we are neither to renege on our promises in the future nor to give up our new ambitions, the Council and the Commission will therefore have to review the guarantee reserve ceiling relatively soon.

J'ai dit que si un juge a des intérêts, des motivations ou des ambitions qui l'incitent à jouer un rôle politique au niveau national ou international, il devrait alors renoncer à ses charges judiciaires et solliciter des charges politiques.
I had said that if any judge is so animated by such concerns, drives or ambitions towards a political role, either in domestic or international affairs, then that judge should surrender judicial office and seek political office.