Vertaling van "renforcer l'offre existante " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

offre existante de progiciels
existing supply of software products

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prévenir le trafic et réduire l’offre et la demande de produits illicites issus d’espèces sauvages: par exemple, d’ici à la fin 2016, la Commission élaborera des orientations visant à suspendre l’exportation d’objets anciens en ivoire en provenance de l’Union européenne Renforcer la mise en œuvre des règles existantes et lutter plus efficacement contre la criminalité organisée en renforçant la coopération entre les services répressifs compétents tels qu'Europol Renforcer la coopération entre les pays d'origine, de destination et de transit, au moyen notamment d'un appui financier stratégique de l’Union européenne pour lutter contre le trafic dans les pays d’origine, contribuer à créer les capacités en matière d’application de la législation et fournir des sources de revenus à long terme aux communautés rurales vivant dans les zones où abonde la faune sauvage.
Prevent trafficking and reduce supply and demand of illegal wildlife products: for example by the end of 2016 the Commission will prepare guidelines aiming to suspend the export of old ivory items from the EU Enhance implementation of existing rules and combat organised crime more effectively by increasing cooperation between competent enforcement agencies such as Europol Strengthen cooperation between source, destination and transit countries, including strategic EU financial support to tackle trafficking in source countries, help build capacity for enforcement and provide long term sources of income to rural communities living in wildlife-rich areas

15. invite la Commission et les États membres à renforcer la participation des autorités locales et régionales en ce qui concerne l'accès aux informations du secteur public, sans occasionner de duplication de l'offre existante d'informations aux niveaux national, régional et local, afin d'améliorer l'offre d'informations aux citoyens, aux entreprises et aux institutions et de faciliter la création de nouveaux emplois aux niveaux local et régional;
15. Calls on the Commission and the Member States to improve the involvement of local and regional authorities as regards access to public-sector information, without this resulting in duplication of existing information provision at national, regional and local level, in order to improve the provision of information to the public, businesses and institutions and facilitate the creation of new jobs at local and regional level;

La capacité doit être constituée à tous les niveaux du système : au niveau de la personne, de la communication familiale et de la résolution de problèmes; de l'entraide; des modèles de groupes de soutien qui reflètent la réalité des réseaux communautaires et des relations existantes; de l'offre d'aide au personnel par ses pairs et par d'autres professionnels à l'échelle communautaire, qui offrent des services fondés sur l'éventail d'approches culturelles grand public et complémentaires de la guérison et de l'aide; des ressources régionales, y compris des professionnels très spécialisés, comme des psychologues prêts à mettre leurs compétences à contribution pour entreprendre un processus créatif et collaborateur en vue de concevoir de nouveaux programmes et services; des services provinciaux qui offrent un haut niveau de services spécialisés pour appuyer le renforcement de la capacité nécessaire dans les collectivités.
Capacity needs to be built at all levels of the system: the individual; family communication and problem solving; peer-to-peer helping; support group models that reflect the reality of community networks and existing relationships; peer and other professionals to help staff at the community level who offer services based in the range of mainstream cultural and complementary approaches of healing and helping; regional resources, including highly skilled professionals such as psychologists willing to bring their skills to engage in a creative and collaborative process to develop new programs and services; and provincial services that provide a high level of specialized services to support the capacity-building needed in the communities.

La capacité doit être constituée à tous les niveaux du système : au niveau de la personne, de la communication familiale et de la résolution de problèmes; de l'entraide; des modèles de groupes de soutien qui reflètent la réalité des réseaux communautaires et des relations existantes; de l'offre d'aide au personnel par ses pairs et par d'autres professionnels à l'échelle communautaire, qui offrent des services fondés sur l'éventail d'approches culturelles grand public et complémentaires de la guérison et de l'aide; des ressources régionales, y compris des professionnels très spécialisés, comme des psychologues prêts à mettre leurs compétences à contribution pour entreprendre un processus créatif et collaborateur en vue de concevoir de nouveaux programmes et services; des services provinciaux qui offrent un haut niveau de services spécialisés pour appuyer le renforcement de la capacité nécessaire dans les collectivités[241].
Capacity needs to be built at all levels of the system: the individual; family communication and problem solving; peer-to-peer helping; support group models that reflect the reality of community networks and existing relationships; peer and other professionals to help staff at the community level who offer services based in the range of mainstream cultural and complementary approaches of healing and helping; regional resources, including highly skilled professionals such as psychologists willing to bring their skills to engage in a creative and collaborative process to develop new programs and services; and provincial services that provide a high level of specialized services to support the capacity-building needed in the communities.[241]

34. maintient que les citoyens ne disposent pas de suffisamment d'informations sur la législation relative au marché unique et sur l'existence et l'exercice de leurs droits; souligne la nécessité d'organiser les sites Internet pertinents, SOLVIT et les points de contact de façon plus efficace; est convaincu qu'une meilleure coordination et communication de ces initiatives est nécessaire, puisqu'elles n'ont à ce jour pas réussi à atteindre leur public cible; met l'accent sur le rôle du portail «L'Europe est à vous» de la Commission qui informe à la fois les citoyens et les entreprises sur des aspects concernant la vie, le travail et les opportunités commerciales dans l'Union européenne; propose de renforcer l'offre existante plutôt que de créer de nouveaux points de contact;
34. Maintains that citizens are not being given enough information on single market legislation and the availability and enforcement of their rights; highlights the need to organise the relevant websites, SOLVIT and contact points more effectively; believes that better coordination and communication of such initiatives is needed, since they have so far failed to reach their target audience; underlines the role of the Commission's ‘Your Europe’ portal in informing both citizens and businesses on aspects of living, working and business opportunities in the European Union; proposes that existing offers be strengthened rather than new points of contact being created;

34. maintient que les citoyens ne disposent pas de suffisamment d'informations sur la législation relative au marché unique et sur l'existence et l'exercice de leurs droits; souligne la nécessité d'organiser les sites Internet pertinents, SOLVIT et les points de contact de façon plus efficace; est convaincu qu'une meilleure coordination et communication de ces initiatives est nécessaire, puisqu'elles n'ont à ce jour pas réussi à atteindre leur public cible; met l'accent sur le rôle du portail "L'Europe est à vous" de la Commission qui informe à la fois les citoyens et les entreprises sur des aspects concernant la vie, le travail et les opportunités commerciales dans l'Union européenne; propose de renforcer l'offre existante plutôt que de créer de nouveaux points de contact;
34. Maintains that citizens are not being given enough information on single market legislation and the availability and enforcement of their rights; highlights the need to organise the relevant websites, SOLVIT and contact points more effectively; believes that better coordination and communication of such initiatives is needed, since they have so far failed to reach their target audience; underlines the role of the Commission’s ‘Your Europe’ portal in informing both citizens and businesses on aspects of living, working and business opportunities in the European Union; proposes that existing offers be strengthened rather than new points of contact being created;

C’est ainsi que du côté de l’offre, le plan a pour but de renforcer l’efficacité de la répression au niveau de l’Union afin de faire obstacle à la production et au trafic de drogue, en utilisant une approche fondée sur l’information et en exploitant pleinement les capacités d’Europol et d’autres structures existantes au niveau européen Il comporte des orientations nouvelles substantielles, par exemple sur le développement alternatif dans les pays producteurs, sur le renforcement de la coopération judiciaire et policière, ou encore l’identification, la saisie et le partage des avoirs criminels.
It follows that, on the supply side, the plan aims to improve the effectiveness of enforcement at EU level in order to hinder the production and trafficking of drugs, using an intelligence-based approach which makes full use of the capacities of Europol and other existing European-level structures. It includes substantial new directions, for example, on alternative development in producer countries, on the strengthening of legal and police cooperation, and even on the identification, seizure and distribution of criminals’ assets.

Enfin, le commissaire chargé de l'élargissement, M. Gunther Verheugen, a déclaré que "l'élargissement offre de nouvelles possibilités à l'Union européenne pour renforcer la coopération existante avec ses voisins et promouvoir la stabilité, la prospérité et la sécurité au-delà des nouvelles frontières de l'Union européenne.
Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said that "Enlargement opens up new opportunities for the EU to enhance existing co-operation with its neighbours, promoting stability, prosperity and security beyond the new borders of the EU.

Désignation du PO : Programme opérationnel en faveur des zones du Land de Bade-Wurtemberg relevant de l'objectif nº 5b Durée du PO : 11.12.1990 - 31.12.1993 Fonds concernés : FEOGA - Section Orientation, FEDER, FSE Champ d'application régional du PO : - Circonscriptions ("Kreise") : Sigmaringen et Alb-Donau. Objectifs du programme et mise en oeuvre : Le faible développement socio-économique de la zone concernée s'explique, d'une manière générale, par les problèmes suivants : - Une offre d'emplois industriels insuffisante et d'un faible niveau qualitatif renforce la tendance à l'exode et freine l'adaptation structurelle du secteur agricole. - Une infrastructure insuffisante renforce la tendance à l'exode, entrave le développement industriel et commercial des entreprises existantes ainsi que l'implantation de nouvelles entreprises.
Title of the operational programme: Operational Programme for 5(b) areas in Baden-Wuerttemberg Duration of operational programme: 11 December 1990 to 31 December 1993 Funds involved: EAGGF (Guidance Section), ERDF, ESF Region covered by the operational programme: - Local authority areas: Sigmaringen and Alb-Donau Objectives of the operational programme and implementation plan The reasons for the low level of socio-economic development in the 5(b) area can be summarized as resulting from the following general problems: - an insufficient and qualitatively inadequate supply of industrial jobs is reinforcing the trend towards depopulation and delaying structural adjustment in agriculture; - insufficient infrastructure is reinforcing the trend towards depopulation, hampering local commercial development in the case of existing industrial enterprises and having an inhibitory effect on the potential establishment of new firms.