Traduction de «renforcer l'inclusion sociale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

méthode ouverte de coordination sur la protection sociale et l'inclusion sociale | MOC sociale | MOC sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Open Method of Coordination for Social Protection and Social Inclusion | social OMC

Forum d'autorités locales pour l'inclusion sociale [ Forum des élus locaux pour l'inclusion sociale ]
Forum of Local Authorities for Social Inclusion

intégration sociale [ assimilation sociale | inclusion sociale | insertion sociale | intégration dans la société | lutte contre l'exclusion ]
social integration [ integration into society | social assimilation | social inclusion | social insertion ]

inclusion [ inclusion sociale ]
inclusion [ social inclusion ]

Rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale
Joint Report on Social Protection and Social Inclusion

plan d'action national contre la pauvreté et l'exclusion sociale | plan d'action national pour l'inclusion sociale | PANincl. [Abbr.]
national action plan on social inclusion | NAP incl. [Abbr.]

Comité d'inclusion sociale et de justice
Social Inclusion and Justice Committee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un fait remarquable, car il témoigne de la détermination de la Bulgarie à s'attaquer en priorité aux défis persistants de l'emploi et de l’inclusion sociale et à renforcer le développement de son capital humain.
This is a noteworthy fact, as it demonstrates Bulgaria's commitment to address in a priority manner its persistent employment and social inclusion challenges and to boost its human capital development.

Mis en œuvre sous la présidence de Fernando Henrique Cardoso, le système a été maintenu et renforcé au moyen de politiques destinées à accroître l'inclusion sociale adoptées successivement par les gouvernements Lula et Rousseff.
Introduced during President Fernando Henrique Cardoso's term, the system has been maintained and reinforced by policies designed to improve social inclusion under President Lula and President Dilma Rousseff's respective administrations.

promouvoir la croissance inclusive et favoriser la cohésion sociale et le développement, notamment la création d'emplois, l'inclusion sociale, le travail décent et l'équité, ainsi que l'égalité entre les hommes et les femmes; renforcer la capacité à assurer un accès universel aux services sociaux de base, particulièrement dans les secteurs de la santé et de l'éducation; rechercher des solutions, le cas échéant, aux problèmes d'inégalité et de discriminations fondées sur le travail et l'origine familiale, et en particulier pour ce qui est des discriminations fondées sur les castes;
promoting inclusive growth and encouraging social cohesion and development, in particular creation of employment, social inclusion, decent work and equity and gender equality; strengthening the capacity to provide universal access to basic social services, particularly in the health and education sectors; addressing, where relevant, inequality and discrimination on the basis of work and descent, and in particular caste-based discrimination;

Le FSE devrait améliorer les possibilités d'emploi, renforcer l'inclusion sociale, lutter contre la pauvreté, promouvoir l'éducation, l'acquisition de compétences et l'apprentissage tout au long de la vie, et élaborer des politiques globales et pérennes d'inclusion active conformément aux tâches qui lui sont confiées par l'article 162 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et contribuer ainsi à la cohésion économique, sociale et territoriale conformément à l'article 174 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
The ESF should improve employment opportunities, strengthen social inclusion, fight poverty, promote education, skills and life-long learning and develop active, comprehensive and sustainable inclusion policies in accordance with the tasks entrusted to the ESF by Article 162 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and thereby contribute to economic, social and territorial cohesion in accordance with Article 174 TFEU.

Les six priorités concerneront: le soutien au transfert de connaissances et à l'innovation; le renforcement de la compétitivité de tous les types d'agriculture et la gestion durable des forêts; la promotion de l'organisation dans la chaîne alimentaire, y compris la transformation et la commercialisation, et de la gestion des risques; la restauration, la protection et le renforcement des écosystèmes; la promotion de l'utilisation efficace des ressources et du passage à une économie à faible émission de carbone; la promotion de l'inclusion sociale, de la réduction de la pauvreté et du développement économique dans les zones rurales.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.

Les six priorités concerneront: le soutien au transfert de connaissances et à l'innovation; le renforcement de la compétitivité de tous les types d'agriculture et la gestion durable des forêts; la promotion de l'organisation et de la gestion des risques dans la chaîne alimentaire; la restauration, la protection et le renforcement des écosystèmes; la promotion de l'utilisation efficace des ressources et du passage à une économie à faible émission de carbone ainsi que l'inclusion sociale, la réduction de la pauvreté et le développement économique dans les zones rurales.
The six priorities will cover: Fostering knowledge transfer and innovation; Enhancing competitiveness of all types of agriculture and the sustainable management of forests; Promoting food chain organisation, including processing and marketing, risk management; Restoring, preserving enhancing ecosystems; Promoting resource efficiency the transition to a low-carbon economy; and Promoting social inclusion, poverty reduction and economic development in rural areas.

le sport occupe une place importante dans la vie de nombreux citoyens de l'UE et joue un rôle considérable dans la société, compte tenu du fort potentiel d'inclusion sociale qui existe dans le sport et grâce à celui-ci, ce qui signifie que la participation à des activités sportives ou physiques contribue de bien des manières à l'inclusion dans la société; l'inclusion dans le sport suppose d'associer les principes du «sport pour tous», de l'égalité d'accès au sport, de l'égalité des chances dans le sport à des possibilités variées et axées sur la demande en termes de sport et d'équipements sportifs; l'inclusion sociale grâce au sport implique une participation de tous à la société, au développement local et au renforcement de la cohésion sociale;
Sport holds an important place in the lives of many EU citizens and plays a strong societal role with a powerful potential for social inclusion in and through sport, meaning that participation in sport or in physical activity in many different ways contributes to inclusion into society; whereby inclusion in sport involves a combination of ‘sport for all’, equal access to sport, equal opportunities in sport, and varied demand-oriented sporting opportunities and sport facilities, and whereby social inclusion through sport involves inclusive participation in society, community development and strengthened social cohesion.

La Commission a renforcé la dimension de l'intégration dans les politiques en matière d'inclusion sociale et de protection sociale dans le cadre des objectifs communs de l'UE que les États membres traduisent dans leurs politiques nationales/régionales sur la base des rapports nationaux sur les stratégies de la protection sociale et de l'inclusion sociale.
The Commission strengthened the integration dimension in social inclusion and social protection policies in the framework of common EU objectives that Member States translate into national/regional policies on the basis of National Reports on Strategies for Social Protection and Social Inclusion.

Ces entreprises contribuent à favoriser l'emploi, la production de nouveaux produits et services, le recours à des méthodes innovatrices de prestation de services, à la mise en valeur de l'inclusion sociale, du renforcement du développement communautaire et de l'accroissement de la productivité et de la compétitivité.
These enterprises contribute to increasing employment, producing new products and services, engaging in innovative methods of service delivery, enhancing social inclusion, strengthening community development, and increasing productivity and competitiveness.

- renforcer l'approche volontariste en matière d'inclusion sociale, au niveau de l'Union européenne et des États membres, et, en particulier la prise en compte de l'inclusion sociale dans les politiques de l'Union européenne, par exemple dans la coopération en cours en matière d'emploi et de protection sociale;
- strengthening the pro-active approach to social inclusion which can be developed under EU and Member States policies, and in particular mainstreaming social inclusion within the framework of the EU policies, for example in the co-operation which is being developed on employment and social protection issues;