Traduction de «renforcer l'assistance communautaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

programme Assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation
Community assistance for reconstruction, development and stabilisation programme | CARDS [Abbr.]

assistance communautaire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation | CARDS [Abbr.]
Community Assistance to Reconstruction, Development and Stabilisation | CARDS [Abbr.]

Programme de renforcement des capacités en recherche communautaire [ PRCRC | Programme de renforcement de la recherche communautaire | Programme de développement des capacités en recherche communautaire ]
Community-Based Research Capacity-Building Program [ CBRCBP | CBR Capacity-Building Program ]

approche de renforcement par la communauté [ ARC | approche de renforcement communautaire | approche du soutien communautaire ]
community reinforcement approach

Renforcer le soutien communautaire à la population : planification de la santé mentale en Ontario [ Renforcer le soutien communautaire à la population ]
Building Community Support for People: A Plan for Mental Health in Ontario [ Building Community Support for People ]

Phare-Programme communautaire d'assistance à la restructuration économique des pays d'Europe centrale et orientale | Plan d'action pour une aide coordonnée à la Pologne et à la Hongrie | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Programme d'aide de préadhésion pour les pays d'Europe centrale et orientale | programme Phare
Action plan for coordinated aid to Poland and Hungary | Phare programme | Phare-Community programme for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe | Pre-accession assistance for Central and Eastern European Countries

assistance financière communautaire
Community financial assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, il existe un risque que les administrations des partenaires APE des pays ACP, en particulier en Afrique, doivent faire face à une charge de travail excessive, les plaçant dans l'incapacité de gérer une charge supplémentaire en l'absence d'une assistance communautaire de grande envergure pour le renforcement des capacités.
However, there are risks that the administrations of the ACP EPA partners, in particular in Africa, are simply overcharged and will not be able to cope with the additional burden - unless far-reaching capacity-building support comes from the EU side.

1. L'assistance communautaire favorise le renforcement de la coopération et l'intégration économique progressive entre l'Union européenne et les pays partenaires, et notamment la mise en œuvre d'accords de partenariat et de coopération, d'accords d'association ou d'autres accords existants et à venir.
1. Community assistance shall promote enhanced cooperation and progressive economic integration between the European Union and the partner countries and, in particular, the implementation of partnership and cooperation agreements, association agreements or other existing and future agreements.

20. souligne l'importance des missions d'assistance de l'Union pour le renforcement des capacités et se félicite des résultats atteints par la mission d'assistance à la police (PAMECA), la mission d'assistance douanière (UE-CAFAO Albanie) et la mission d'entraide judiciaire (EURALIUS); prenant en considération l'ampleur et la complexité de la lutte contre la criminalité organisée dans les Balkans occidentaux, invite la Commission européenne à accroître de façon substantielle et à renforcer l'assistance communautaire à la police (PAMECA) et au domaine de l'État de droit (EURALIUS); dans ce contexte, demande à l'UE et à l'Albanie de tirer parti, par des projets de jumelage et de détachement, du bagage important de connaissance et d'expérience accumulées par les pays candidats à l'adhésion de 2004 à l'occasion de la réforme de leur société et de leur économie, entreprise dans le cadre du processus d'intégration européenne, notamment en ce qui concerne l'adoption et l'application de la législation sur la restitution des terres et des biens, y compris pour les communautés religieuses, et le renforcement du corps des garde-frontières et de l'administration douanière;
20. Underlines the importance of the Union's assistance missions for capacity building and welcomes the results achieved by the police assistance mission (PAMECA), customs assistance mission (EU-CAFAO Albania) and the judicial assistance mission (EURALIUS); taking into account the extensiveness and complexity of the fight against organised crime in the Western Balkans, calls on the Commission to substantially increase and strengthen EU assistance in the police (PAMECA) and rule of law (EURALIUS) area; calls on the EU and Albania in this context to take advantage, by means of twinning and secondment programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the 2004 accession states in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards adopting and implementing the legislation on land and property restitution including for religious communities and strengthening the border guard and customs authorities;

c bis) élaboration de projets de plans nationaux de développement, compatibles avec les règles de l'Union européenne, destinés à renforcer la capacité d'absorption institutionnelle de la future assistance communautaire, en particulier dans les domaines du développement rural, du développement des infrastructures et du développement des ressources humaines;
(ca) preparation of EU-compatible provisional National Development Plans aimed at building institutional absorption capacity for future EU assistance, especially in the areas of rural, infrastructure and human resources development,

Renforcer la capacité d'alignement juridique progressif sur l'acquis et continuer à renforcer le rôle joué par la Bosnie-et-Herzégovine dans la programmation et la mise en œuvre de l'assistance communautaire, l'objectif étant de progressivement décentraliser cette assistance.
Increase the capacity for progressive legal harmonisation with the acquis and further expand Bosnia and Herzegovina's role in assistance programming and implementation, with the aim of preparing for the decentralisation of Community assistance.

L’assistance communautaire renforce l’impact de l’assistance de la PESC, et vice versa.
Community assistance enhances the impact of the CFSP assistance, and vice versa.

L'assistance communautaire peut prendre la forme de programmes d'investissement et de renforcement institutionnel (« institution building »).
Community assistance may take the form of investment and institution building programmes.

(5) Il convient de développer et de réorienter l'assistance communautaire existante pour l'adapter aux objectifs politiques de l'Union européenne vis-à-vis de la région, plus particulièrement pour contribuer au développement du processus de stabilisation et d'association et renforcer la responsabilité des pays et entités bénéficiaires vis-à-vis de ce processus.
(5) The existing Community assistance should be expanded and redirected to adjust it to the European Union's political objectives for the region and, particularly, to contribute to the stabilisation and association process and increase the responsibility of recipient countries and entities in relation to that process.

(8) Une attention particulière devrait être portée à la dimension régionale de l'assistance communautaire, en vue de renforcer la coopération régionale et de soutenir le rôle moteur de l'Union européenne dans le cadre du Pacte de stabilité.
(8) The regional dimension of Community assistance should be given special attention, with a view to stepping up regional cooperation and supporting the European Union's role as a driving force within the Stability Pact.

Considérant que l'expérience montre que l'assistance communautaire sera d'autant plus efficace qu'elle sera ciblée sur un nombre limité de domaines dans chacun des pays partenaires et qu'elle visera à développer et renforcer la cohésion économique et sociale des pays partenaires;
Whereas experience has shown that Community assistance will be all the more effective when it is concentrated on a restricted number of areas within each partner country and directed towards the development and strengthening of economic and social cohesion in the partner countries ;