Traduction de «renforcer et d'améliorer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de renforcement ou d'amélioration des routes principales des provinces de l'Atlantique [ Programme de renforcement et d'amélioration des routes principales ]
Atlantic Provinces Primary Highway Strengthening Improvement Program [ Primary Highway Strengthening Improvement Program ]

procédé SAGD amélioré [ drainage gravitaire renforcé par la vapeur amélioré | drainage par gravité au moyen de vapeur amélioré | drainage par gravité à l'aide de vapeur secondé d'un solvant ]
enhanced steam assisted gravity drainage

système d'avertissement de proximité du sol amélioré [ EGPWS | dispositif renforcé d'avertissement de proximité du sol | système amélioré d'alerte et de proximité du sol | système GPWS amélioré ]
enhanced ground proximity warning system

amélioration des aptitudes organisationnelles | renforcement des capacités
capacity building | capacity development

renforcer | améliorer
mend

amélioration de la qualité du DTS | renforcement du DTS
enhancement of SDRs

nervure de renforcement | profil de renforcement | section de renforcement
corrugation vane | reinforced strip | reinforcing strip

foyer à bois amélioré | poêle à bois amélioré | réchaud à bois amélioré
improved wood stove

amélioration du sol [ amélioration des sols | amélioration foncière ]
soil improvement [ improvement of soils ]

agent renforçant | agent de renforcement | renforçant | renforçateur
reinforcing agent | reinforcement agent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le système de veille "femmes et sciences" sera renforcé pour améliorer l'intégration de la dimension du genre dans le programme-cadre et dans la politique de recherche d'une manière générale.
The Gender Watch System will be stepped up to improve the integration of the gender dimension within the Framework Programme and research policy in general.

Le CESE a déjà souligné qu’un dialogue macroéconomique renforcé et amélioré est nécessaire, en particulier avec les pays de la zone euro, pour contribuer à ce que la dimension de cette zone soit davantage prise en compte au niveau national.
The EESC already emphasised that an upgraded reinforced macroeconomic dialogue is necessary, especially with countries of the eurozone, which could help to more strongly reflect the euro area dimension at national level.

37. se félicite de l'accord conclu lors de la réunion du Conseil européen des 28 et 29 juin 2012 pour augmenter le capital de la BEI à hauteur de 10 milliards d'euros, ce qui permettra au groupe de la BEI d'accroître sa capacité de prêt au sein de l'Union d'approximativement 60 milliards d'euros sur la période 2012-2015 et de générer un investissement total d'environ 180 milliards d'euros, exerçant ainsi une influence appréciable dans le cadre des efforts concertés pour redynamiser l'économie européenne; se félicite que la BEI ait spécifiquement inscrit dans ses priorités de crédit la nécessité d'étendre la liste de ses partenaires bancaires pour le crédit à destination des PME, afin d'inclure de nouveaux intermédiaires financiers et non conventionnels; souligne que ce nouvel engagement ne doit pas nuire aux efforts déployés en parallèle pour renforcer et améliorer les instruments budgétaires conjoints entre la BEI et l'Union qui permettent de répartir les risques et de prendre des participations dans les entreprises; invite la Commission, à la lumière de ces éléments, à renforcer et à optimiser les instruments de partage des risques de la Banque européenne d'investissement et les programmes du Fonds européen d'investissement basés sur des portefeuilles d'actions ou des financements mezzanine accordés par des établissements financiers (intermédiaires) à des PME; reconnaît que la politique de cohésion est l'une des principales sources d'aides financières aux PME et que les programmes de financement menés au titre des fonds structurels, une réduction de la bureaucratie, une amélioration de la rapidité et de l'efficacité constituent des éléments essentiels pour favoriser la reprise de l'économie européenne et sa compétitivité;
37. Welcomes the agreement reached at the European Council meeting of 28 and 29 June 2012 to increase the EIB‘s capital by EUR 10 billion, which will enable the EIB group to boost its lending capacity within the Union by approximately EUR 60 billion over the period 2012-2015 and leverage some EUR 180 billion of total investment, and thus play a welcome role as part of the concerted efforts to boost the European economy; welcomes the fact that the EIB in its lending priorities specifically identified the need to extend the range of banking partners for SME lending so as to include new financial and non-conventional intermediaries; stresses that this new commitment must not undermine the parallel efforts to strengthen and improve the joint EIB-Union budget instruments used to share risk and take equity stakes; in light of this, calls on the Commission to strengthen and optimise the risk-sharing instruments of the European Investment Bank and the European Investment Fund programmes for portfolios of equity or mezzanine financing granted by financial institutions (intermediaries) to SMEs; recognises that cohesion policy is one of the main sources of financial support for SMEs and that funding programmes under the Structural Funds, a reduction in red tape and increased speed and efficiency are essential to fostering the recovery of the EU economy and its competitiveness;

Les droits des consommateurs doivent être renforcés en améliorant la couverture, en accélérant et en améliorant les indemnisations et en élargissant la protection.
The consumer's right should be strengthened through improved coverage, faster and better payouts and wider protection.

la gouvernance des relations entre science et société: renforcement et amélioration du système scientifique européen, prévision et résolution des problèmes politiques, éthiques et sociétaux, meilleure compréhension de la place de la science et de la technologie dans la société, évolution du rôle des universités.
management of the relationship between science and society: strengthening and improving the European science system, anticipating and resolving political, ethical and social problems, a better understanding of the place of science and technology in society, development of the role of universities.

12. se félicite de l'initiative de la Commission visant à instaurer un partenariat renforcé pour améliorer l'accès aux marchés des exportateurs européens, l'objectif étant en particulier d'obtenir des résultats concrets pour les entreprises européennes en améliorant l'accès aux marchés émergents où elles se heurtent à des obstacles nouveaux et complexes au commerce et aux investissements, et salue l'initiative de la Commission visant à coordonner les objectifs et les outils de la politique commerciale de l'Union européenne et de la stratégie d'accès aux marchés en vue de mobiliser tout le potentiel de l'Union européenne dans les domaines du commerce international et de la compétitivité mondiale;
12. Welcomes the Commission's initiative to set up a stronger partnership to deliver market access for European exporters, particularly to achieve concrete results for European businesses by improving market access in emergent markets where European businesses encounter new and complex barriers to trade and investment; and welcomes the Commission's initiative to coordinate the objectives and tools of the European Union's trade policy and market access strategy in a way that effectively harnesses the European Union's potential in the fields of international trade and global competitiveness;

Avec la mise en place de l'autorité européenne pour la sécurité alimentaire, les travaux sur l'identification précoce des risques émergents seront renforcés et améliorés.
With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.

Maximiser l'utilisation effective de ces réseaux par tous les types de PME en bénéficiant de synergies: renforcer et améliorer le partenariat entre ces réseaux d'information et les organisations professionnelles reconnues qui sont traditionnellement en contact plus étroit avec les PME, particulièrement pour les petites entreprises et l'artisanat.
Maximize the efficient use of these networks by all types of SMEs by making use of synergies: strengthen and improve partnership between these information networks and recognized professional organizations which traditionally have the closest contact with SMEs, with particular regard to small enterprises and craft trades.