Traduction de «rendus de l'époque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

époque déterminante | époque en cause | époque pertinente
material time

Holocène [ période holocène | époque holocène | Récent | période récente | période postglaciaire | période post-glaciaire | époque postglaciaire | époque post-glaciaire | Post-Glaciaire | Post-glaciaire | Postglaciaire ]
Holocene [ Holocene epoch | Holocene period | Recent | recent | Recent epoch | Postglacial period | postglacial period | post-glacial period | Post-glacial | Postglacial ]

système de comptes rendus volontaires d'événements | système volontaire de comptes rendus d'événements
voluntary incident reporting system | voluntary occurrence reporting system | VORS [Abbr.]

système de comptes rendus obligatoires d'événements | système obligatoire de comptes rendus d'événements
mandatory incident reporting system | mandatory occurrence reporting system | MORS [Abbr.]

coût des services rendus au cours de l'exercice | coût des prestations au titre des services rendus au cours de l'exercice
current service cost | current period benefit cost

récompense pour longs états de service | récompense pour services rendus | reconnaissance des services rendus
retirement award

traducteur-rédacteur de comptes rendus analytiques [ traductrice-rédactrice de comptes rendus analytiques ]
Translator-Précis-Writer

procès-verbaliste | rédacteur de procès-verbal | rédactrice de procès-verbal | rédacteur de procès-verbaux | rédactrice de procès-verbaux | rédacteur de comptes rendus | rédactrice de comptes rendus | rédacteur de séance | rédactrice de séance
minute-writer | minutes writer | précis-writer

Manuel de style et de procédure du Service des comptes rendus des comités et du Service des comptes rendus des débats
CRS-DRS Style Guide and Formbook

rédiger des comptes rendus de réunion | rédiger des procès-verbaux de réunion
compose meeting notes | record meeting reports | draft meeting reports | write meeting reports

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les résultats n’ont pas été rendus publics, en raison de la très grande sensibilité du marché, nous a-t-on dit à l’époque.
The results were not made public, because the market was very sensitive, it was said at the time.

Si vous me permettez une digression, j'aimerais dire qu'il est fascinant de voir, dans les comptes rendus des débats de l'époque, le nom de sir John A. Macdonald figurer parmi la majorité s'étant prononcée à l'époque pour la mesure à laquelle les libéraux s'opposaient.
As an aside, it is fascinating to read those Journals to see Sir John A. Macdonald's name listed among those voting in the majority at that time on that question in favour of the measure opposed by the Liberals of the day.

Durant les moments difficiles que notre pays a traversés, les députés du Parlement européen de l’époque se sont rendus au Chili, ils ont participé à des réunions, ils ont soutenu notre société civile et ont exprimé leur solidarité vis-à-vis de la cause démocratique.
During difficult moments in our country, members of Parliament at that time travelled to Chile, participated in meetings, supported our civil society and expressed their solidarity with the democratic cause.

L'étendue d'un dommage qui a des incidences négatives sur la réalisation ou le maintien d'un état de conservation favorable des habitats ou des espèces doit être évaluée par rapport à l'état de conservation à l'époque où le dommage a été occasionné, aux services rendus par les agréments qu'ils procurent et à leur capacité de régénération naturelle.
The significance of any damage that has adverse effects on reaching or maintaining the favourable conservation status of habitats or species has to be assessed by reference to the conservation status at the time of the damage, the services provided by the amenities they produce and their capacity for natural regeneration.

Dans ses efforts pour amener tous les intéressés, à l'échelon du Conseil, à un compromis sur cette question hautement sensible, la présidence danoise du Conseil a failli atteindre son objectif et si elle a échoué, c'est parce qu'à l'époque, un nombre insuffisant de ministres des transports s'étaient rendus à Bruxelles.
The Danish Presidency of the Council, which worked hard to achieve a compromise at Council level between all those concerned with this highly touchy issue, came close to achieving its objective, narrowly missing it only because there were no longer sufficient transport ministers coming to Brussels.

Il s'agit d'investissements ou engagements à long terme pris par les entreprises du secteur électrique à l'époque ou le marché de l'électricité était clos et qui sont rendus non économiques par la libéralisation du secteur.
These are long-term investments or commitments that were made by electricity companies when the electricity market was a closed market and have become non-economical as a result of the liberalisation of the sector.

La Commission européenne a adopté un document énonçant les principes selon lesquels elle analysera la compatibilité avec le Traité des aides d'Etat visant à compenser les investissements ou engagements à long terme pris par les entreprises du secteur électrique à l'époque ou le marché de l'électricité était clos et rendus non économiques par la libéralisation du secteur.
The European Commission has adopted a document setting out the principles on which it will assess the compatibility with the Treaty of state aid designed to compensate for long-term investments or commitments that were made by electricity companies when the electricity market was a closed market and have become non-economical as a result of the liberalisation of the sector.

S'il lit les comptes-rendus de certains des représentants de son propre État membre, le Royaume-Uni, à cette époque, il constatera que c'étaient des socialistes d'extrême gauche qui prédisaient tout ce qui semble l'effrayer aujourd'hui avec la même attitude hystérique vis-à-vis de l'Union européenne.
If he reads the records of some of the representatives from his own Member State, the United Kingdom, in those days they were extreme left-wing socialists who forecast everything which seems to scare him with the same hysterical sort of attitude to European Union.