Traduction de «rendre à l'assemblée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

se rendre à une demande [ accéder à une demande | faire droit à une demande ]
comply with a request [ accede to a request ]

rendre à César ce qui appartient à César
render unto Caesar what is Caesar's

régénérer un sol | régénérer | remettre en valeur une carrière | mettre en valeur une carrière | mettre en valeur | remettre en valeur | rendre à la culture | bonifier
reclaim

se rendre à la barrière de départ
go to the post

se rendre à
proceed to

Le rendre à l'évidence - Relever des défis - Service d'orientation et de soutien professionnels
Facing Facts... Accepting Challenges Employment Counselling and Support Services

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

assemblée annuelle | assemblée annuelle d'actionnaires | assemblée annuelle des actionnaires | assemblée générale | assemblée générale annuelle | assemblée générale ordinaire | assemblée ordinaire annuelle des actionnaires
annual meeting of shareholders

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les efforts de réforme, tant avant qu’après la Confédération, ont continué de refléter la volonté de rendre l’Assemblée législative plus efficace ou encore l’interminable lutte en vue de modifier l’équilibre des pouvoirs entre l’assemblée législative et le pouvoir exécutif.
Efforts at reform, both before and since Confederation, have continued to reflect either the desire to improve the efficiency of the legislature, or the perpetual struggle to alter the balance of power between the legislature and the Executive.

La « Loi sur la présidence du Sénat », espérons- le, attirera une attention nouvelle sur le Sénat et sur ce que nous faisons ici, de notre propre initiative, pour rendre cette assemblée plus démocratique.
The " Speakership of the Senate Act" will hopefully attract some new attention to the Senate and what we are doing here on our own initiative to make this chamber more democratic.

Le temps est maintenant venu de rendre cette assemblée légitime, de la seule façon dont une assemblée législative peut être légitime dans le monde moderne, c'est-à-dire en étant élue.
. the time has now come to make it legitimate in the only way that a legislative assembly can be legitimate in the modern world, which is to be elected .

Nous devons trouver des moyens de rendre l’Assemblée parlementaire paritaire plus réactive, et engagée d’une manière plus immédiate.
We need to find ways of making the JPA more immediately engaged and reactive.

Deuxièmement, je crois qu’il y a un désir, de toutes parts, de rendre l’Assemblée parlementaire paritaire plus réactive, plus apte à réagir aux événements qui surviennent.
Secondly, I believe there is a desire on all sides to make the JPA more responsive, more capable of reacting to current events.

C’est la raison pour laquelle nous cherchons à rendre l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE efficace.
That is why we seek to make the ACP Joint Parliamentary Assembly effective.

Je regrette aussi sa tentative de rendre cette Assemblée complice de la décision de l'OTAN d'utiliser ces armes.
I deplore also his attempt to make this Parliament complicit in the decision by NATO to use these weapons.

Mais je tiens à remercier tout particulièrement la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et son rapporteur, John Bowis, lequel a fait preuve d'un réel esprit consensuel pour produire cet avis. Je tiens à lui rendre hommage et à rendre hommage aux autres députés de cette Assemblée qui ont pris le temps de débattre de cette question de la sécurité alimentaire avec mes fonctionnaires et moi-même.
I must give special thanks to the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy and its rapporteur, John Bowis, for producing this opinion with such a degree of consensus and pay particular tribute to him and to the other Members of this House who have taken the time to discuss these issues with me and with my officials.

Le temps est maintenant venu de rendre cette assemblée légitime, de la seule façon dont une assemblée législative peut être légitime dans le monde moderne, c'est-à-dire en étant élue.
The time has now come to make it legitimate in the only way that a legislative assembly can be legitimate in the modern world, which is to be elected.

Si on veut rendre l'assemblée législative opérationnelle à partir du 1 avril, c'est aujourd'hui même qu'il faut prendre des dispositions, et ensuite laisser les gens du Nunavut décider à quel moment ils les tiendront, en autant que le 1 avril 1999, ils soient prêts à voler de leurs propres ailes.
If the legislative assembly is to be operational effective April 1, action must be taken now, and the people of Nunavut then allowed to decide when they will hold it, as long as they are ready to fly on their own by April 1, 1999.