Vertaling van "rendre l'industrie nucléaire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

industrie nucléaire
nuclear industry [ uranium industry(UNBIS) ]

opérateur de conduite en centrale nucléaire | opératrice de conduite en centrale nucléaire | technicien en industrie nucléaire | technicien en industrie nucléaire/technicienne en industrie nucléaire
nuclear equipment technician | radioactive equipment technician | nuclear monitoring technician | nuclear technician

industrie nucléaire
nuclear industry

industrie nucléaire
Nuclear industry | NI [Abbr.]

ESNII | Initiative européenne pour une industrie nucléaire durable
European Sustainable Nuclear Industrial Initiative | ESNII [Abbr.]

industrie nucléaire
nuclear establishment

Des opérations aux protestations : photographies sur l'industrie nucléaire canadienne prises par Robert Del Tredici
From Process to Protest: Photographs of the Canadian Nuclear Industry by Robert Del Tredici

L'industrie nucléaire au Canada
The Canadian Nuclear Power Industry

Direction de la sûreté nucléaire, de l'industrie et de l'environnement et de la protection civile du Groupe des Vingt-Quatre
Directorate of G24 Nuclear Safety, Industry and the Environment and Civil Protection

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'appelait Roy Tilbe. Il est aujourd'hui décédé, mais il croyait dur comme fer aux vertus de l'industrie nucléaire en général et il s'est employé toute sa vie à la rendre plus sécuritaire.
He has passed on now, but he had a fierce loyalty to the nuclear industry generally and a fierce dedication to trying to make it a safe industry.

Je salue les tests de résistance préventifs concernant les centrales nucléaires européennes, tout en rappelant que l’industrie nucléaire est déjà la plus réglementée au monde et la plus consciente de la sûreté. Je prends note de la déclaration de la WENRA, l’Association des responsables des autorités de sûreté nucléaire des pays d’Europe de l’Ouest, qui date de cette année et vise à rendre les nouveaux réacteurs encore plus sûrs que nos réacteurs actuels.
I welcome the precautionary stress tests on European nuclear power plants, while remembering that the nuclear industry is already the most regulated and safety conscious in the world, and I note the statement earlier this year from WENRA, the Western European Nuclear Regulators Association, about making new reactors even safer than our existing ones.

On est en train de restructurer l'industrie nucléaire, tel que mon collègue en a fait allusion, pour la rendre plus viable, garder des emplois de haut niveau et réduire le fardeau fiscal des contribuables canadiens.
We are in the process of restructuring the nuclear industry, as my colleague alluded to, to make it more viable, to retain high level jobs and to reduce the tax burden on Canadian taxpayers.

Ils forceraient l'industrie nucléaire à rendre davantage de comptes.
They would make the nuclear industry more accountable.

5. demande au gouvernement du Royaume-Uni d'envisager de faire de Sellafield un organisme assurant comme il convient sa part d'héritage de l'industrie nucléaire britannique, et soumis au contrôle direct et le plus strict de l'État, l'ensemble des matériaux, dont le plutonium qui se trouve actuellement sur le site et qui ne doit pas être restitué aux clients, étant classé comme déchets, et la production de l'installation de vitrification étant considérablement intensifiée, le cas échéant avec l'aide de la France, pour rendre l'ensemble des déchets aussi sûr que possible bien avant le délai de 2015 prévu par la NII;
5. Calls on the UK Government to consider a change in the role of Sellafield to one of a body dealing appropriately with its part of the inheritance of the British nuclear industry, under the strictest direct government control, whereby all of the materials, including the plutonium, currently on site not due to be returned to commercial clients would be classified as waste, and where the production of the vitrification plant would be greatly increased, if necessary with French help, so as to make all such waste as safe as possible well before the 2015 deadline specified by the NII;

4. demande que Sellafield devienne un organisme financé par l'État, assumant comme il convient sa part de l'héritage de l'industrie nucléaire britannique et soumis au contrôle le plus strict de l'État; tous les matériaux actuellement sur le site qui ne doivent pas être restitués aux clients devraient être classés comme déchets et la production de l'installation de vitrification devrait être nettement accrue, le cas échéant avec l'aide française, pour rendre la totalité des déchets aussi sûre que possible dans les meilleurs délais et éviter ainsi un accident, fatal et désastreux, dans les réservoirs de déchets hautement radioactifs ou dans une autre partie du site ainsi que les risques constants de prolifération dus aux réserves de plutonium;
4. Calls for a change in the role of Sellafield to one of a publicly funded body dealing appropriately with its part of the inheritance of the British nuclear industry, under the strictest government control, whereby all of the materials currently on site not due to be returned to clients would be classified as waste and where the production of the vitrification plant would be greatly increased, if necessary with French help, to make it possible to make all of the wastes as safe as possible as soon as possible, so as to avoid an inevitable and catastrophic accident at the High Level Waste tanks, or some other part of the site, as well as ongoing proliferation risks from the plutonium stockpile;

Deuxièmement, j’ai pris l’initiative, il y a un an, d’inviter M. Lacoste, le président de l’Association des autorités de sûreté nucléaire, à nous rendre visite au sein de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie.
Secondly, about a year ago I took the initiative to invite Mr Lacoste, the chairman of the Nuclear Regulators' Association, to come to the Industry Committee.

Il nous faut une agence indépendante qui soit tenue de rendre des comptes à la population par l'intermédiaire du Parlement et qui représente une large gamme de points de vue et de valeurs et non pas le seul intérêt de l'industrie nucléaire, qui considère, comme elle l'a expressément déclaré, les déchets nucléaires comme un problème de relations publiques et non pas comme un danger pour la santé et l'environnement.
We need an independent agency that is accountable to the public through Parliament and that represents the broad array of Canadian views and values rather than the single interest of the nuclear industry, which, as it has stated explicitly in the past, views nuclear waste as a public relations problem as opposed to a real health and environmental hazard.

La Commission européenne a proposé aujourd'hui de faire jouer à l'Europe un rôle clé dans la coordination des efforts accomplis en vue de rendre l'industrie nucléaire nord-coréenne plus sûre et de l'orienter vers des objectifs moins militaires.
The European Commission has today launched a proposal to give Europe a key role in the global body coordinating world efforts to make North Korea's nuclear industry safer and less military-oriented.