Vertaling van "rendre l'aide canadienne " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comité de l'aide canadienne aux civils du Vietnam
Canadian Aid for Vietnam Civilian Committee

accorder l'exécution en nature | constituer une sûreté | déposer sous serment | donner des arrhes | donner en fiducie | donner en témoignage | donner un cautionnement à la grosse | donner un témoignage d'opinion | donner une sûreté | exprimer des opinions comme témoignages | faire un témoignage d'opinion | fournir un cautionnement à la grosse | fournir un témoignage sous forme d'opinion | fournir une contrepartie | fournir une contrepartie à titre onéreux | présenter une preuve sous forme d'opinion | prononcer un jugement | reconnaître peu de force probante à la preuve | rendre | rendre (un) jugement | rendre témoignage | rendre un jugement | témoigner | témoigner oralement | témoigner sous serment
give give

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
detail balloting process | note balloting process | describe balloting process | report on voting process

rendre compte de la suite donnée | rendre compte des mesures prises
report on the action taken, to

prendre fin | rendre le contrat caduc | rendre une offre caduque | résilier le contrat | s'éteindre
determine

assister les clients en leur rendant de petits services | rendre divers services aux clients | rendre divers services à la clientèle | répondre aux demandes de la clientèle
run errands | run errands for customers | provide guest support services | run errands on behalf of customers

Le responsable, c'est moi : réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires : étude préparée pour la Commission d'enquête sur le déploiement des Forces canadiennes en Somalie
The Buck Stops Here: Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values: A Study Prepared for the Commission of Inquiry in the Deployment of Canadian Forces to Somalia

Divergence entre les normes canadiennes et américaines sur la façon de rendre compte des éventualités et des doutes quant à la continuité de l'exploitation
Canada-United States Reporting Conflict with Respect to Contingencies and Going-concern Considerations

définir des concepts pour rendre une ville attractive
define concepts for city marketing | developing city marketing concepts | develop concepts for city marketing | write concepts for city marketing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils demandent également au gouvernement du Canada de rendre l'aide canadienne à Gaza conditionnelle au respect du principe fondamental suivant: que l'Autorité palestinienne s'engage à rapatrier Gilad Shalit. Les pétitionnaires exhortent également le gouvernement canadien à se servir des bons offices du Canada pour mettre fin à ces violations du droit humanitaire international, obtenir la libération de Gilad Shalit et le retourner à sa famille, conformément aux principes les plus fondamentaux de respect et de justice.
They also call upon the Government of Canada to condition Canadian aid transferred to Gaza on adherence to these basic principles: that the Palestinian Authority commit itself to his repatriation and that Canada use its good offices to put an end to these violations of international humanitarian law to secure his release and return him to his family as a matter of fundamental decency and justice.

Qui a la responsabilité, au Canada, de superviser et de rendre compte de l'aide canadienne?
Who has the responsibility, in Canada, to report on and supervise Canadian assistance?

Finalement, j'aimerais savoir qui a la responsabilité, au Canada, de superviser et de rendre compte de l'aide canadienne concernant Haïti?
Finally, I would like to know who has the responsibility, in Canada, to report on and supervise Canadian assistance to Haiti?

· Consulter le Parlement canadien pour susciter un débat, accroître la surveillance et la transparence de notre aide au développement et rendre moins opaque notre culture organisationnelle, par la production d’un rapport annuel documentant l’aide canadienne au développement, avec statistiques détaillées à l’appui sur les priorités et le bien-fondé de notre stratégie, les intrants, la performance des pays récipiendaires, l’évaluation des programmes et les derniers résultats obtenus.
· Consult with the Canadian Parliament to encourage debate, increase the oversight and transparency of our development assistance, and reduce its opaque culture. This should include the presentation of an annual report documenting Canadian development assistance, with comprehensive statistical information — policy priorities and rationale, inputs, performance of recipient countries, evaluation of programs, and results to date.

Si les autorités canadiennes sont si sûres que les règlements en question sont respectés, pourquoi donc font-elles tout ce qu’elles peuvent pour empêcher les spécialistes du bien-être animal et les journalistes de s’en rendre compte?
If the Canadian authorities are so very confident that these regulations are being adhered to, then why are they doing their utmost to prevent animal welfare specialists and journalists from witnessing it?

L'accord proposé avec le Canada énumère les domaines dans lesquels les mesures communautaires et canadiennes sont équivalentes ainsi que les actions nécessaires pour les rendre équivalentes lorsque ce n'est pas déjà le cas.
The proposed agreement with Canada details the areas where the EU and Canadian measures are equivalent and the actions necessary to make them equivalent where this is not already the case.