Vertaling van "rendre l'administration réellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

administrer la justice | rendre la justice
to dispense justice | to render justice

rendre la justice [ administrer la justice | dispenser la justice | exercer la justice ]
administer justice

La politique entourant une administration efficace et l'obligation de rendre compte : Solutions axées sur les ressources humaines
The Politics of Effective Administration and Accountability: People Oriented Solutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si le directeur parlementaire du budget maintient sa position, comme nous l'avons vu ce matin, le gouvernement est-il prêt à respecter sa promesse de 2006 en établissant clairement, par le truchement d'une mesure administrative ou, s'il le faut, d'une modification à la loi, que le directeur parlementaire du budget est réellement un mandataire indépendant et qu'il n'a pas à faire approuver ses travaux par qui que ce soit, et certainement pas par le bibliothécaire du Parlement, avant de les rendre publics?
Even though the Parliamentary Budget Officer is sticking to his guns, as we saw this morning, is the government prepared to finally fulfill its 2006 promise by making clear either administratively or, if necessary, with a legislative amendment, that the Parliamentary Budget Officer is truly an independent officer and that his work does not have to be vetted by anybody — certainly, not the Parliamentary Librarian — before it is made public?

Lorsque l'on prend en considération que les 5,1 milliards de dollars sont partagés entre les gouvernements fédéral, du Québec, des provinces, des territoires et de leur administration propre, avant de se rendre là où le besoin est, soit chez les premières nations, les Inuits et les Métis, c'est bien peu pour s'attaquer à réellement réduire l'écart.
Considering that the $5.1 billion is shared by the federal government, Quebec, the provinces and territories and the aboriginal administration before it reaches the first nations, Inuit and Métis, where the need is, this is very little money to use to really close that gap.

Lorsque l'on prend en considération que les 5,1 milliards de dollars se partagent entre les gouvernements fédéral, québécois, provinciaux, territoriaux et leurs administrations respectives avant de se rendre là où le besoin est chez les Premières nations, les Inuits et les Métis, on se rend compte que c'est bien peu pour s'attaquer à réellement réduire l'écart.
If we consider that those funds are to be divided among federal, Quebec, provincial and territorial governments before reaching first nations, Inuit and Métis, we realize that that is very little to really reduce the gap. The needs of Quebec's first nations are tremendous, particularly in housing.

Le budget de cette année avait pour objectif la réunification de l'Europe, car l'élargissement entraînera la nécessité de prendre un certain nombre d'initiatives nouvelles et, à ce propos, je voudrais principalement signaler la nécessité de mettre en œuvre les réformes de la Commission d'une manière à rendre l'administration réellement efficace et suffisamment souple pour pouvoir définitivement résoudre les problèmes qui ont amené la Commission à démissionner en 1999.
The objective of this year’s budget has been to unify Europe, for enlargement means that there is a need for a range of new initiatives. In this context, I would especially mention the need for the Commission’s reforms to be implemented in such a way that the administration becomes genuinely efficient and is made sufficiently flexible for it to be possible, once and for all, to straighten out those problems that led to the Commission’s departure in 1999.