Traduction de «rend difficile l'estimation » (Français → Anglais) :

On comprendra que la conjonction de ces diverses difficultés rend difficile d’estimer la consommation problématique, plus encore la fréquence de la dépendance.
These various difficulties make it more difficult to estimate the number of problem users, even more so the number of persons who may become dependent.

Un des écueils les plus compliqués à surmonter est le faible nombre de consommateurs de certains produits, qui les rend difficile à estimer dans le cadre d’enquêtes en population générale. C’est pourquoi le dispositif d’enquêtes mis en place en France s’applique à la fois à des à des populations larges (12-75 ans), comme le “Baromètre santé“, ou que l’on suppose plus sensibles en termes de consommation, comme les élèves du public et du privé, ou encore les jeunes gens (17-19 ans) appelés aux journées de préparation à la défense.
For that reason, the studies conducted in France apply at once to broad populations (12-75 years), such as the “Baromètre santé”, to populations considered more sensitive in terms of use, such as public- and private-school students, and to young people (17-19 years) called to defence readiness days.

B. considérant que des milliers de civils auraient été tués ou grièvement blessés par des frappes de drones; considérant que ce chiffre est difficile à estimer en raison du manque de transparence dans l'utilisation des drones armés, qui rend difficile toute évaluation de l'ampleur réelle de l'impact des frappes de drones sur la population civile et qui ne fait qu'accroître l'absence de responsabilité;
B. whereas thousands of civilians have reportedly been killed or seriously injured by drone strikes; whereas these figures are difficult to estimate owing to the lack of transparency regarding the use of armed drones, which represents a significant obstacle to evaluating the full extent of the civilian impact of drone strikes and contributes to the lack of accountability;

304. estime que la structure du rapport, consistant dans une multiplicité d'analyses synthétiques qui sont autant d'évaluations intermédiaires, à mi-parcours, a posteriori et finales rend difficile la formulation de conclusions logiques sous l'aspect de la performance;
304. Considers that the structure of the report consisting of a variety of summary assessments presented, comprising interim, mid-term, ex post, and final evaluation, makes it difficult to draw consistent conclusions in terms of performance;

297. estime que la structure du rapport, consistant dans une multiplicité d'analyses synthétiques qui sont autant d'évaluations intermédiaires, à mi-parcours, a posteriori et finales rend difficile la formulation de conclusions logiques sous l'aspect de la performance;
297. Considers that the structure of the report consisting of a variety of summary assessments presented, comprising interim, mid-term, ex post, and final evaluation , makes it difficult to draw consistent conclusions in terms of performance;

On peut faire des estimations à partir d'hypothèses, mais la nature même de l'évasion fiscale rend difficile la détermination de son ampleur.
It's possible to create estimates using assumptions, but by its very nature the amount of tax evaded is a very difficult thing to determine.

112. constate que l'absence d'objectifs mesurables et d'indicateurs bien définis rend difficile de déterminer dans quelle mesure a été réalisé l'objectif du programme Interreg III - renforcer la cohésion économique et sociale dans la Communauté en promouvant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ainsi qu'un développement équilibré sur le territoire de la Communauté; estime difficile, dans ces conditions, de déterminer si les moyens les plus efficaces ont été utilisés pour atteindre cet objectif;
112. Finds that the lack of measurable objectives and clearly defined indicators makes it difficult to assess the extent to which the objective of the Interreg III programme - to strengthen economic and social cohesion in the Community by promoting cross-border, transnational and interregional coooperation and balanced development of the Community territory - has been met; thus finds it difficult to assess whether the most efficient means for achieving this objective has been used;

108. constate que l'absence d'objectifs mesurables et d'indicateurs bien définis rend difficile de déterminer dans quelle mesure a été réalisé l'objectif du programme Interreg III - renforcer la cohésion économique et sociale dans la Communauté en promouvant la coopération transfrontalière, transnationale et interrégionale ainsi qu'un développement équilibré sur le territoire de la Communauté; estime difficile, dans ces conditions, de déterminer si les moyens les plus efficaces ont été utilisés pour atteindre cet objectif;
108. Finds that the lack of measurable objectives and clearly defined indicators makes it difficult to assess the extent to which the objective of the Interreg III programme - to strengthen economic and social cohesion in the Community by promoting cross-border, transnational and interregional coooperation and balanced development of the Community territory - has been met; thus finds it difficult to assess whether the most efficient means for achieving this objective has been used;

Cette mise à jour présente néanmoins les mêmes lacunes en matière d'information que celles constatées dans les deux programmes précédents, ce qui rend plus difficiles l'évaluation du scénario macroéconomique retenu et l'estimation de la position budgétaire sous-jacente.
Notwithstanding, the update has the same lack of information found in the two previous programmes, which makes more difficult the assessment of both the macroeconomic scenario and the estimate of the underlying budgetary position.

A un moment où le renforcement de l'intégration et le développement de la Communauté est à l'ordre du jour, la Commission estime que ces réductions sont un signal politique qui rend plus difficile l'accord avec le Parlement Européen".
At a time when integration and development of the Community are high on the agenda, the Commission considers that these reductions send a political signal which will make agreement with the European Parliament more elusive".