Traduction de «rencontrées à l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gérant de magasin d'occasion | gérante de magasin d'occasion | gérant de magasin d'occasion/gérante de magasin d'occasion | responsable de magasin de deuxième main
thrift shop manager | vintage clothes store manager | charity shop manager | second-hand shop manager

aéronef d'occasion | aéronef usagé | appareil d'occasion | avion d'occasion
second-hand aircraft | used aircraft

aplanir les difficultés ou menaces de difficultés rencontrées
to overcome the difficulties which have arisen or which threaten

bien d'occasion [ matériel d'occasion ]
used goods [ second-hand goods ]

actifs d'occasion | immobilisations d'occasion
second-hand asset | used asset

conseiller des patients sur les maladies infectieuses rencontrées lors de voyages
advise on infectious diseases while abroad | advise on infectious diseases while traveling | advise patients on infectious diseases when travelling | provide information on infectious diseases while traveling

Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.
Definition: Starts in the first five years of life and is characterized by persistent abnormalities in the child's pattern of social relationships that are associated with emotional disturbance and are reactive to changes in environmental circumstances (e.g. fearfulness and hypervigilance, poor social interaction with peers, aggression towards self and others, misery, and growth failure in some cases). The syndrome probably occurs as a direct result of severe parental neglect, abuse, or serious mishandling.

Définition: Troubles dans lesquels les modalités habituelles d'apprentissage sont altérées dès les premières étapes du développement. L'altération n'est pas seulement la conséquence d'un manque d'occasions d'apprentissage ou d'un retard mental et elle n'est pas due à un traumatisme cérébral ou à une atteinte cérébrale acquise.
Definition: Disorders in which the normal patterns of skill acquisition are disturbed from the early stages of development. This is not simply a consequence of a lack of opportunity to learn, it is not solely a result of mental retardation, and it is not due to any form of acquired brain trauma or disease.

Réaction due au facteur Rh à l'occasion d'une perfusion ou transfusion
Reaction due to Rh factor in infusion or transfusion

vérifier le potentiel d'objets d'occasion
assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– L’adoption d’une résolution du Parlement sur le projet de Stratégie Atlantique est pour moi l’occasion de rappeler l’urgence de travailler au niveau communautaire à une approche partagée des usages de nos espaces maritimes et d’apporter une réponse concertée aux problématiques rencontrées.
– (FR) The adoption of a parliamentary resolution on the draft strategy for the Atlantic region is an opportunity for me to point out the urgent need to work at European level on a common approach regarding the use of our maritime areas and to find a joint solution to the problems that exist.

– (EN) Monsieur le Président, la journée internationale de la femme nous donne l’occasion d’examiner tous ensemble les problèmes et les défis rencontrés par les femmes aujourd’hui, de nous pencher sur les diverses formes d’inégalité rencontrées par de nombreuses femmes, mais aussi de célébrer les progrès accomplis par les femmes au fil du siècle.
– Mr President, International Women’s Day gives us a united opportunity to focus on issues and challenges women face today – to focus on the various forms of inequality that many women experience, but also to celebrate achievements by women throughout the century.

Malheureusement, ces États membres vont pouvoir faire usage d’une clause de sauvegarde qui leur donnera l’occasion d’exploiter les sérieuses difficultés rencontrées sur le marché du transport national comme prétexte pour s’adresser à la Commission et adopter des mesures de protection.
Unfortunately, Member States will be able to make use of a safeguard clause that gives them the opportunity to use serious difficulties observed on the national transport market as grounds for approaching the Commission and passing protective measures.

En approuvant ce rapport, le Parlement témoignera, comme en de précédentes occasions, de sa volonté et son devoir d’intervenir dans un domaine essentiel pour le bien-être des citoyens, malgré toutes les difficultés rencontrées.
By adopting this report, Parliament will, as on previous occasions, be demonstrating its desire and honouring its responsibility to take action in an area that is essential to the citizens’ well-being, in spite of all the difficulties.

C’est primordial si nous voulons gagner les citoyens à notre cause, des citoyens qui doivent avoir l’occasion de vérifier dans la pratique les progrès réalisés ou les difficultés rencontrées dans la poursuite de nos objectifs.
This is vital if we are to win over the citizens, who must have the opportunity to ascertain in practice the progress made or the difficulties encountered in pursuing our objectives.

J'en arrive à ma conclusion. Des événements récents - le rejet du projet de constitution par les électeurs de deux États membres à l'occasion de référendums et les difficultés rencontrées pour parvenir à un accord sur les perspectives financières 2007-2013 - sont, pour certains, révélateurs d'un sentiment de défiance des citoyens à l'égard de l'Union et de ses institutions.
To conclude, recent events - the rejection of the draft Constitution by voters in the referenda in two Member States and the difficulties in reaching an agreement on the 2007-2013 financial perspectives - are seen by some as a sign of lack of trust in the Union and its institutions on the part of its citizens.

Les délégations de l’Union européenne et des États-Unis se sont rencontrées à l’occasion du cinquième tour des négociations sur l’aviation civile, qui s’est déroulé à Washington DC du 10 au 13 mai 2004.
Delegations representing the European Union and the United States met for the fifth round of civil aviation negotiations in Washington DC from 10 to 13 May 2004.

Ces arguments ont été présentés une nouvelle fois aux autorités libyennes ce matin, lorsque la Troïka les a rencontrées à Dublin à l’occasion de la réunion ministérielle Euromed.
The case was made to the Libyans authorities again this morning when the Troika met with them in Dublin at the Euromed Ministerial meeting.

A cette occasion, M. PFEIFFER, Membre de la Commission respon- sable pour la politique regionale, presentera une premiere appreciation des principes qui ont inspire le nouveau reglement, tant en ce qui concerne les moyens mis en oeuvre et les resultats obtenus que les difficultes rencontrees durant sa premiere annee d'application.
Mr. Pfeiffer, the Commission Member with special responsibility for regional policy, will present an initial assessment of the guiding principles of the new Regulation, focusing on the resources deployed and results achieved and on the difficulties encountered during the first year of implementation.