Traduction de «rencontrer l'ancien collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Rencontre mondiale des anciens combattants, résistants et victimes de guerre
World Meeting of War Veterans, Resistants and War Victims

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les membres de la coopérative ont cependant réussi à rencontrer l'ancien collègue de caucus du ministre, qui est devenu depuis lors le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, afin de solliciter leur appui à la cause de la coopérative.
Co-op members have nevertheless met with the minister's former caucus colleague, who is now the current Premier of Nova Scotia, in efforts to gain support for the co-op's cause.

J'aimerais ajouter que quelques- uns d'entre nous ont eu la chance de rencontrer il y a deux semaines un de vos anciens collègues qui est actuellement coordonnateur des relations nord-américaines au sein de votre ministère des Affaires étrangères.
I might mention that a few of us were lucky enough to meet two weeks ago with a former colleague of yours who is now the coordinator for North American relations in your foreign ministry.

Nous avons proposé de nouvelles dispositions au Bureau de la concurrence afin de justement raffermir les mesures. D'ailleurs, cela a été salué par son ancien collègue, M. Dan McTeague, lors d'une rencontre de comité en 2009.
We brought in new legislation to strengthen the Competition Bureau's power, which was praised by the hon. member's former colleague, Dan McTeague, at a committee meeting in 2009.

L'an passé, j'ai rencontré notre ancien collègue de Mississauga, Omar Alghabra, pour connaître son point de vue.
Last year, I met with our former colleague from Mississauga, Omar Alghabra, to get his perspective on things.

En effet, le commissaire se souviendra qu’en janvier dernier, un de mes anciens collègues, Colm Burke, et moi-même, l’avons rencontré pour essayer de lancer l’intervention du Fonds d’ajustement à la mondialisation en faveur des travailleurs de Dell.
Indeed, the Commission will remember back in January when I and one of my former colleagues, Colm Burke, met him to try and kick-start the globalisation fund for the workers in Dell.

Je me suis rendue, accompagnée de deux collègues, Mme Feleknas Uca et M. Konstantinos Alyssandrakis, à Istanbul pour y rencontrer d'anciens prisonniers, leurs familles, des avocats ainsi que des militants pour le respect des droits de l'homme en Turquie.
Last week, I and two of my colleagues, Feleknas Uca and Konstantinos Alyssandrakis, were on a visit to Istanbul where we met former prisoners, their families and their lawyers, together with human rights campaigners in Turkey.

Nous avons rencontré Otto Pöhl, un ancien collègue de M. Crow et ancien président de la Bundesbank, qui nous a dit après son départ que si les Allemands étaient prêts à abandonner leur souveraineté sur le Deutschmark, c'était entre autres pour pouvoir le dévaluer.
We met with Otto Pöhl, a former colleague of Mr. Crow's, and the former chairman of the Bundesbank, who told us after he left that one of the reasons the Germans were prepared to give up sovereignty on the Deutschmark was to devalue it.