Vertaling van "rencontrent d'énormes difficultés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rencontrer une difficulté [ se buter à une difficulté ]
meet a difficulty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Alors que ce processus de fusion était en cours, les sections locales TCA d'Air Canada et de Canadien ont rencontré la direction pour tenter de trouver, par l'entremise de la négociation collective, une solution à certaines des énormes difficultés qu'impliquait l'intégration des deux transporteurs aériens.
As the merger process unfolded, CAW locals at Air Canada and Canadian Airlines came together with management to try to resolve some of the huge difficulties involved in integrating the two airlines through the collective bargaining process.

Je ne pense pas que le ministère gère mal les fonds dont il dispose, mais il rencontre des difficultés énormes lorsqu'il s'agit d'obtenir les résultats attendus ou d'aider les gens à jouir de la qualité de vie dont tous les autres Canadiens bénéficient.
I do not think the department is necessarily mismanaging the funds available, but it is having enormous difficulty getting the results that one would expect and helping the people get the quality of life that every other Canadian is enjoying.

Pour ce qui est du contexte, l’agriculture de la région de l’Atlantique a rencontré d’énormes difficultés et vécu d’énormes changements au cours des dernières années.
In terms of background, farming in the Atlantic region has been subject to tremendous challenge and change over the past several years.

10. remarque que la diversité des taux de TVA et des procédures administratives peut constituer un obstacle de taille pour le développement du commerce électronique; souligne l'importance de l'élimination des barrières fiscales aux activités transfrontalières des détaillants en ligne; estime que des règles plus claires en matière de TVA ainsi que l'obligation de déclaration de la TVA doivent être imposées aux entreprises qui rencontrent d'énormes difficultés à vendre leurs biens et leurs services dans d'autres États membres, de manière à ce que le potentiel réel du marché intérieur ne reste pas inexploité;
10. Notes that different VAT rates and administrative procedures can be a major burden for the development of e-commerce; stresses the importance of removing fiscal barriers to the cross-border activities of e-retailers; considers that clearer VAT rules and VAT reporting obligations should be laid down for these firms that have enormous problems selling goods and services in other Member States so that the true potential of the single market does not remain untapped;

Dans certains pays, les agriculteurs rencontrent d’ores et déjà d’énormes difficultés pour obtenir des crédits.
In some countries, farmers are already having great difficulty obtaining credit.

Bon nombre d'entre nous à la Chambre ont rencontré des gens qui souffrent d'incapacités épisodiques et qui ont énormément de difficulté à demeurer sur le marché du travail à cause du régime actuel de prestations de maladie.
I think a number of us in the House have had meetings with people with episodic disabilities and the severe impact it has their ability to stay in the workforce because of the way sickness benefits are currently set up.

Nous devons également nous mettre à la place des employeurs, notamment des petites et moyennes entreprises, qui connaissent certainement d’énormes difficultés pour survivre sur le marché s’ils rencontrent trop d’obstacles formels.
We also have to put ourselves in the shoes of employers, particularly small and medium-sized enterprises, who undoubtedly find it very hard to survive in the market if they face too many formal obstacles.

Comme on le sait, l'industrie de la chaussure rencontre actuellement d'énormes difficultés à cause de la libéralisation du commerce international, qui touche surtout les pays dont l'économie est plus fragile, comme le Portugal, où certaines zones du nord sont menacées de chômage élevé et voient leur développement enrayé, comme l'auteur de la question a pu le constater récemment sur place.
As is well known, the footwear industry is currently undergoing grave problems thanks to international trade liberalisation. This is primarily affecting those Member States with more fragile economies, including Portugal, some of whose northern areas are now running the risk of high unemployment and the blockage of their development, as the author of this question has recently witnessed.

Du point de vue de la santé publique, il est évident que celui des groupes qui nous intéresse le plus, c'est celui des dépendants décompensés, autrement dit ceux qui rencontrent des difficultés énormes d'ordre personnel, social et financier.
It is clear that, from a public health perspective, one of the groups that we are most interested in is the decompensated dependent group. These people have tremendous difficulties that encompass the personal, social and financial.