Traduction de «rencontre sera l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, à l'occasion de la 15e rencontre conjointe du Conseil d'affaires Canada-Corée/Corée Canada
Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the 15th joint meeting of the Canada-Korea/Korea-Canada Business Council

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette rencontre sera une occasion importante de discuter de la façon d’améliorer notre coopération afin de déceler les domaines de friction potentiels et de les neutraliser avant qu’ils n’aient d’incidences sur nos relations économiques et commerciales».
This meeting will be an important opportunity to discuss how to work better together to identify and diffuse potential areas of friction before they impact on our economic and trade relations".

9. se réjouit de l'organisation prochaine d'une rencontre entre les ministres des affaires étrangères de l'Ukraine, des États-Unis et de la Russie et la haute représentante de l'Union européenne, car elle sera l'occasion d'apaiser les tensions et d'amorcer une sortie de crise par les voies politiques et diplomatiques; souligne à cet égard que l'annexion de la Crimée par la Russie est illégale et doit être traitée comme le prévoit le droit international et dans le plein respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Ukraine;
9. Welcomes the planned meeting of the Ukrainian, US and Russian Foreign Ministers, together with the EU High Representative, as an opportunity to ease current tensions and commence the work to resolve the crisis by political and diplomatic means; stresses, in this connection, that the Russian annexation of Crimea remains illegal and must be addressed in accordance with international law and in full recognition of Ukraine’s sovereignty and territorial integrity;

1. souligne que le prochain sommet sera le premier sommet UE-Russie auquel participera le président russe nouvellement élu Dmitri Medvedev et espère que cette rencontre sera l'occasion d'une amélioration des relations entre l'Union européenne et la Russie,
1. Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expresses its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;

1. souligne que le prochain sommet sera le premier sommet UE-Russie auquel participera le président russe nouvellement élu, M. Dmitri Medvedev et espère que cette rencontre sera l'occasion d'une amélioration des relations entre l'Union et la Russie,
1. Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev, and expresses its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;

Cette rencontre sera une occasion unique de définir, sur la base des mesures déjà prises et des conclusions du Conseil européen de Laeken, un programme des actions qui seront entreprises à court, moyen et long terme dans tous les domaines visés, et notamment la protection civile, la santé et la recherche.
This will constitute a unique opportunity to define, on the basis of the measures already decided and of the Laeken conclusions, a programme for the short, medium and long term actions in all the concerned areas, in particular concerning Civil Protection, Health and Research.

5. Ce domaine sera abordé lors du troisième sommet UE-Chine qui se tiendra le 23 octobre 2000 à Pékin. Cette rencontre sera une bonne occasion d'annoncer les progrès réalisés en la matière afin de montrer la détermination des deux parties à lutter contre la traite des êtres humains.
5. The issue will be raised at the Third EU-China Summit on 23rd October 2000 in Bejing, which would provide a good opportunity to announce progress in this area that would demonstrate the determination of both parties to combat trafficking in human beings.

À l’occasion de la rencontre au niveau ministériel entre l’Union européenne et l’Inde, qui aura lieu la semaine prochaine, le 14 février, à Madrid, le message de la troïka sera double.
Next week, when the European Union and India meet at ministerial level on 14 February, the troika's message will be twofold.

Cette rencontre sera l'occasion, pour le commissaire, de discuter avec le Conseil de l'évolution de l'agriculture en Europe de l'Est.
This gathering will provide the Commissioner with an opportunity to discuss with the Council agricultural development in Eastern Europe.