Traduction de «renaissance qu'était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

laine renaissance de chiffons | laine renaissance mungo
mungo

Front patriotique pour la renaissance de Centrafrique | Front populaire pour la renaissance de Centrafrique | FPRC [Abbr.]
Central African Renaissance | Patriotic Front for the Renaissance of Central Africa | Popular Front for the Renaissance of Central Africa | FPRC [Abbr.]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

laine de renaissance | laine renaissance
re-used wool | re-manufactured wool | manufactured wool

Opération Renaissance [ Op Renaissance ]
Operation Renaissance [ Op Renaissance ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

renaissance d'une marque
rebirth of a mark | come-back

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai eu la chance, en fin de semaine, et aussi lundi et mardi, d'assister à un forum national où il était question de naissance-renaissance.
On the weekend and again on Monday and Tuesday, I was fortunate to take part in a national forum on birth and rebirth.

Très apprécié durant le Moyen Âge et la Renaissance, l’oignon était considéré comme un produit majeur de l’alimentation et de l’économie locale; il était soit troqué sur place, soit vendu et exporté par mer vers la Tunisie, l’Algérie et la Grèce.
The onion, very much appreciated during the Middle Ages and the Renaissance, was considered a key product in people’s diets and for the local economy; onions were either bartered directly or sold and exported by sea to Tunisia, Algeria and Greece.

Kristalina Georgieva, membre de la Commission chargé de la coopération internationale, de l'aide humanitaire et de la réaction aux crises, a déclaré à ce propos: «Après avoir essayé, pendant des années, de nous désengager de la simple distribution d'une aide humanitaire au Liberia tant que le pays était ravagé par une terrible guerre civile, des progrès énormes ont été réalisés ces dernières années dans l'accompagnement du pays dans sa phase de renaissance et de redressement.
Commissioner Kristalina Georgieva in charge of International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response stated: "After years of trying to disengage from merely allocating humanitarian aid to Liberia when the country was ravaged by a terrible civil war, substantial progress has been made in the past years to accompany the country's rebirth and recovery.

Il leur était inutile de se déguiser, car nous savons très bien qui ils sont, nous ne sommes pas aveugles: nous savons que les nationalistes considèrent que l’échec temporaire du processus de ratification leur offre l’occasion historique d’une renaissance nationaliste.
They had no need to dress up, for we knew perfectly well who they were, and we are not blind; we know that the nationalists regarded the temporary failure of the ratification process as presenting them with an historic opportunity for a nationalist renaissance.

Les violations sont si nombreuses et si fréquentes qu’elles font penser à un système fermé autoréférentiel et poursuivant avec ténacité les objectifs antidémocratiques qui étaient à la base du plan de renaissance de Lucio Gelli et de sa loge maçonnique dissidente P2, dont un des membres était M. Berlusconi, avec le numéro de matricule 1816.
The breaches are so numerous and so frequent that they make one think of a closed, self-referential system tenaciously pursuing those antidemocratic objectives that were at the root of the revival plan of Licio Gelli and his breakaway masonic lodge, P2, one member of which was Mr Berlusconi, whose card number was 1816.

Une véritable renaissance de l'industrie manufacturière en Europe était au centre d'une conférence présidée par M. Philippe Busquin, membre de la Commission responsable de la recherche européenne, qui a eu lieu aujourd'hui.
A real renaissance in European manufacturing was the focus of a briefing chaired by European Research Commissioner Philippe Busquin today.

S'inspirant de l'exemple de ce génie de la Renaissance qu'était Leonardo de Vinci, qui alliait inventivité, imagination, sensibilité artistique et vision scientifique, le programme LEONARDO a pour ambition d'apporter un nouveau souffle à la formation professionnelle en Europe, sans pour autant, bien sûr, se substituer aux responsabilités des Etats membres dans ce domaine.
Inspired by the example of the Renaissance genius, Leonardo da Vinci, who combined inventiveness, imagination, artistic sensitivity and scientific vision, the aim of the LEONARDO programme is to bring a breath of fresh air to vocational training in Europe without, of course, taking over the responsibilities of the Member States in this area.

La dernière fois que j'y suis allé, c'était avec le général Hillier en 2004, bien longtemps avant la renaissance de l'insurrection et la recrudescence des attentats-suicides, qui ont atteint l'ampleur et l'intensité qu'on constate aujourd'hui.
I was in those agencies last with General Hillier in 2004, which was a long time before the insurgency rose up again and the suicide attacks began with the scale and intensity we see today.