Traduction de «renaissance de l'afrique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire
Millennium Africa Plan | Millennium Africa Recovery Plan | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | MAP [Abbr.]

Journée de la renaissance scientifique de l'Afrique
Day of the Scientific Renaissance of Africa

Prix pour la renaissance des sciences en Afrique
Prize for African Scientific Renaissance

Front patriotique pour la renaissance de Centrafrique | Front populaire pour la renaissance de Centrafrique | FPRC [Abbr.]
Central African Renaissance | Patriotic Front for the Renaissance of Central Africa | Popular Front for the Renaissance of Central Africa | FPRC [Abbr.]

laine renaissance de chiffons | laine renaissance mungo
mungo

Afrique [ pays africains | pays d'Afrique ]
Africa [ African countries ]

Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale [ CEMAC | UDE | UDEAC | UEAC | UMAC | Union des États de l'Afrique centrale | Union douanière équatoriale | Union douanière et économique de l'Afrique centrale | Union économique de l'Afrique centrale | Union monétaire de l'Afrique centrale | Zone monétaire centrafricaine ]
Central African Economic and Monetary Community [ CACEU | CAEMC | CAMU | Central African Customs and Economic Union | Central African Monetary Union | Economic and Monetary Community of Central Africa | Equatorial Customs Union | UDE | UEAC | Union of Central African States ]

organisation africaine [ organisation de l'Afrique australe | organisation de l'Afrique centrale | organisation de l'Afrique occidentale | organisation de l'Afrique orientale | organisation intergouvernementale africaine | organisation régionale africaine ]
African organisation [ African intergovernmental organisation | African intergovernmental organization | African organization | African regional organisation | African regional organization | Organisation of Central Africa | Organisation of East Africa | Organisation of Southern Africa | Organisation of West Africa | Organization of Central Africa | Organization of East Africa | Organization of Southern Africa | Organization of West Africa ]

Opération Renaissance [ Op Renaissance ]
Operation Renaissance [ Op Renaissance ]

laine de renaissance | laine renaissance
re-used wool | re-manufactured wool | manufactured wool

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J’aimerais croire au potentiel et à la renaissance de l’Afrique, comme de si nombreux collègues de ce Parlement semblent y croire, mais l’assassinat d’albinos pour utiliser des parties de leurs corps ne fait rien pour améliorer l’image de ce continent dans le monde entier.
I would like to believe in the renaissance and potential of Africa, as so many other colleagues in this House seem to, but the murder of albino people for their body parts does nothing to improve the image of the continent internationally.

C'est une victoire usurpée, il faut le dire et le redire, très loin de l'esprit de renaissance démocratique qui anime l'Afrique aujourd'hui.
It must be repeated again and again that it is a victory that was wrongfully won, and is very far from the spirit of democratic renaissance that animates Africa today.

Le Comité estime que ce plan permettra de faire en sorte que les récents progrès marqués en Afrique produisent un changement durable et même, avec un peu de chance, ce que Nelson Mandela appelait la « renaissance africaine ».
The Committee believes that this plan will help ensure that recent positive advancements in Africa will result in a lasting change — hopefully even what Nelson Mandela referred to as an “African Renaissance”.

Le NEPAD s'inscrit dans un projet ambitieux, celui de la "Renaissance de l'Afrique".
NEPAD forms part of an ambitious project known as the 'African Renaissance'.

La présidente: N'oublions pas que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique vient des Africains eux-mêmes. Les dirigeants de divers pays, notamment ceux qui bénéficient d'un bon gouvernement et qui essaient de progresser, comme l'Afrique du Sud, le Nigéria, l'Algérie et quelques autres, qui sont les instigateurs du NPDA, ont examiné aussi d'autres plans et d'autres visions de l'avenir et ils ont présenté quelque chose qui représente l'esprit de ce qu'ils appellent la renaissance de l'Afrique.
The Chair: I just want to remind us that the New Partnership for Africa's Development plan that's on the table is one where the Africans themselves, the leaders of the various countries, especially the ones where there is some good governance and that are attempting to move their nations forward, such as South Africa, Nigeria, Algeria, and a few others, which are part of what are called the initiating states for NEPAD, have looked at other plans and visionary documents and have come up with something that speaks to the spirit of what they call the renaissance of Africa.

11. invite les dirigeants africains, notamment ceux de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), à ne pas reprendre de relations diplomatiques normales avec le régime Mugabe et, par conséquent, à contrecarrer le Nouveau programme de développement africain (NEPAD) ainsi que les perspectives de lancement d'une " renaissance africaine " par le sommet du G 8 au Canada en juillet 2002;
11. Calls on African leaders, particularly in the South African Development Community (SADC) region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada in July 2002;

11. invite les dirigeants africains, notamment ceux de la Communauté pour le développement de l'Afrique australe (CDAA), à ne pas reprendre de relations diplomatiques normales avec le régime Mugabe et, par conséquent, à contrecarrer le Nouveau programme de développement africain (NEPAD) ainsi que les perspectives de lancement d'une « renaissance africaine » par le sommet du G 8 au Canada en juillet prochain;
11. Calls on African leaders, particularly in the SADC region, not to resume normal diplomatic relations with the Mugabe regime and thereby jeopardise the 'New Programme for African Development' (NEPAD) and the prospects for the launch of an 'African renaissance' by the G8 summit in Canada this July;

Plutôt que de se tourner vers le passé, ce plan propose certaines solutions pragmatiques qui peuvent être adoptées maintenant et plus tard (1300) Voilà une occasion pour le Canada de se rallier à la quinzaine de pays participant au secrétariat chargé du plan de renaissance du millénaire et d'engager les chefs d'État du Sommet du G-8 dans ce projet du millénaire pour l'Afrique, de sorte que leurs activités se rejoignent.
Rather than looking at the past, it deals with some pragmatic solutions that can be done now and in the future (1300) There is an opportunity for Canada to link up with the some 15 leadership countries on that secretariat dealing with the millennium project and merge the G-8 summit leaders with the millennium project in Africa so that there is some commonality in the actions they pursue.

M. Pinheiro a souligné que cet accord contribuerait à assurer le développement économique et la stabilité politique en Afrique australe et qu'il constituait un pas important vers la recherche de la renaissance de l'Afrique à laquelle tendent le continent et ses partenaires.
He underlined the contribution this deal will make to economic growth and political stability in Southern Africa and further described the new Agreement as an important milestone in the search for the African Renaissance for which the continent and its partners are striving.

Cette renaissance de l'Afrique du Sud servira d'exemple pour tous les pays africains, afin qu'ils fassent naître chez tous leurs habitants, peu importe l'affiliation tribale ou l'association raciale, l'espoir dans les générations futures.
This era of rebirth for South Africa will set an example for all African countries to strive to offer every citizen, regardless of tribal affiliation or racial association, hope for their future generations.