Traduction de «remporté l'heureux titre » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, le 21 janvier dernier, j'ai eu l'occasion d'aller à Trois-Rivières et d'annoncer à la Ville qu'elle avait remporté l'heureux titre de « Capitale culturelle du Canada de 2009 ».
Mr. Speaker, on January 21, I had the opportunity to go to Trois-Rivières and announce to the city that it had been designated as a 2009 Cultural Capital of Canada.

James—Assiniboia, Lib.): Monsieur le Président, je suis très heureux de reconnaître aujourd'hui l'exploit d'une athlète canadienne extraordinaire qui, en remportant le championnat mondial de patinage de vitesse, est devenue la première canadienne en 27 ans à décrocher le titre.
James—Assiniboia, Lib.): Mr. Speaker, it gives me great pleasure today to acknowledge the accomplishment of a great Canadian athlete who became the first Canadian in 27 years to win the overall title at the world all around speed skating championships.