Traduction de «remplie d'émotion pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

implant rempli de solution saline [ implant mammaire rempli de solution saline | prothèse mammaire remplie de solution saline ]
saline implant [ saline breast implant | saline mammary implant ]

arrière-plans remplis [ tracés remplis ]
filled-in backgrounds [ filled-in outlines ]

aire remplie de balles [ fosse remplie de balles | salle de balles ]
ball room

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

émotion superficielle | émotion peu profonde
cheap emotion | cheap thrill

armature de refroidissement remplie de liquide
liquid-filled cooling armature

pièce incurvée remplie de billes de plomb
curved slab with lead-pellets

pneus remplis d'eau
tyres with liquid ballast | water-filled tyres

rempli-verre avec filtre
filtered cup filler

commande remplie complètement
order complete

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est un événement rempli d'émotion, rempli de reconnaissance et de respect à l'égard de ces personnes et c'est, selon nous, une excellente façon de reconnaître ce geste civique, ce geste extraordinaire qui permet de transmettre la santé en héritage.
This is a very emotional event, filled with recognition and respect for these people and it is, in our opinion, an excellent way to recognize this public-spirited gesture, this extraordinary gesture that enables us to transmit our health as a legacy.

Ce furent des journées remplies d’émotion et de souffrances, gravées sur les visages des enfants s’agrippant aux barreaux des fenêtres de leurs maisons sur la route d’Hébron, la route déserte qu’aucun Palestinien n’est autorisé à traverser.
They were days filled with emotion and suffering, etched on the faces of the children gripping the window bars of their homes on the Hebron road, the deserted road that no Palestinian is allowed to cross.

Imaginez que le «non» l’ait emporté. Ce Parlement serait rempli et bourdonnant d’émotion, et je suppose que le fait que ce soit un «oui» et que nous soyons maintenant très calmes ici dans l’Union européenne en dit long.
Can you imagine if it had been ‘no’, this Chamber would be full and heaving with emotion and I suppose the fact that it was ‘yes’ and we are now very calm here in the European Union speaks volumes.

Ce fut une journée remplie d'émotions pour beaucoup de gens.
It was an emotional day for many.

Et, troisièmement, parce que M. Juncker s’est exprimé en termes très clairs, hier, lors du sommet avec les États-Unis, lorsqu’il a utilisé une expression qui m’a rempli de fierté et d’émotion: «L’Europe n’est pas à genoux».
And thirdly, because Mr Juncker spoke very clearly yesterday, at the summit with the United States, when he used a phrase that filled me with pride and emotion: ‘Europe is not on its knees’.

Ensuite, on nous dit sur un ton rempli d’émotion que la dignité de chaque État membre doit être garantie.
We are then told in tones full of emotion that the dignity of every single Member State must be safeguarded.

Hier nous avons discuté de l'élargissement au cours d'une séance qui, je dois le confesser, m'a rempli d'émotion et de fierté.
Yesterday we discussed enlargement and I confess the occasion was moving and gratifying.

Il est impossible de contempler les ruines du World Trade Center sans être rempli d'émotion, de consternation, de compassion pour les victimes, de révolte contre les auteurs de ce crime, du désir de les punir comme ils le méritent. Mais surtout, de la ferme détermination de faire front, de défendre nos citoyens, nos valeurs, notre mode de vie; d'adresser un message très clair aux lâches tapis dans l'ombre qui ont ourdi ce crime contre l'humanité: «Vous ne pourrez plus vous terrer bien longtemps».
It is impossible to look upon the ruins of the World Trade Center and not be moved, by disbelief, by sympathy for the victims, by outrage at the criminals and by a desire for righteous punishment, but above all by a firm resolve to stand up and be counted, to stand up for our people, for our values, for our way of life, and to send a clear message to the cowards in the shadows who planned this crime against humanity that their days of being able to run and hide are coming to an end.

Ces troubles vont de petits inconvénients à de très graves limites physiques, psychologiques et émotives, et les personnes qui en sont victimes doivent composer avec eux si elles veulent maximiser leur potentiel et mener des vies bien remplies, actives et enrichissantes.
Disabilities range from minor inconveniences to very serious physical, psychological and emotional limitations which must be managed if the affected persons are to maximize their potential and lead full, active and rewarding lives.