Traduction de «remplie d'attaques contre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

seringue pré-remplie de 0,5 mL avec une solution injectable de 30 UI d'anatoxine diphtérique, 40 UI d'anatoxine tétanique, 25 microgrammes du vaccin acellulaire contre la coqueluche
Diphtheria toxoid 30 iu/tetanus toxoid 40 iu/acellular pertussis toxoid 25micrograms injection solution 0.5mL prefilled syringe

contre-attaque informatique [ contre-offensive informatique | riposte contre une cyber-attaque ]
firefight [ cyber firefight ]

attaque contre les échelons suivants | attaque du 2e échelon des forces du Pacte de Varsovie en Europe
Follow-on Forces Attack | FOFA [Abbr.]

contre-attaque directe | contre-attaque individuelle
individual fast break

contre-attaque | coup de contre-attaque
counterattack

contre-attaque individuelle [ contre-attaque directe ]
individual fast break

attaque de réseau informatique [ CNA | attaque contre un réseau informatique | attaque de réseaux informatiques ]
computer network attack

contre | contre-attaque | contre-prise | go-no-sen | kaeshi
counter-attack, counter-move | go no sen | kaeshi

contre-attaque
counter-attack

attaque anti-cités | frappe anti-cités | frappe contre-villes
countercity strike

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. condamne la prise de contrôle du camp de Yarmouk et les actes de terrorisme perpétrés par l'EI/Daesh et le Front al-Nosra, ainsi que le siège de Yarmouk par le régime d'Assad et le bombardement du camp, y compris au moyen de barils remplis d'explosifs, qui causent des souffrances horribles à la population touchée; demande la levée immédiate du siège et la fin de toutes les attaques contre la population civile;
2. Condemns the takeover of the Yarmouk camp and the acts of terrorism perpetrated by IS/Da’esh and Jabhat al-Nusra, as well as the siege laid to Yarmouk by the Assad regime and the bombardment of the camp, including through barrel bombs, which cause horrific suffering to the affected population; calls for an immediate lifting of the siege and an end to all attacks on the civilian population;

À bien y penser, il y a peu de différences morales entre une personne qui fait exploser un avion rempli de passagers innocents et celle qui place une bombe dans un endroit public dans le cadre d'un conflit armé dans une autre région du monde, ce qui est techniquement un crime de guerre, parce qu'il s'agit d'une attaque délibérée contre la population civile.
When you think about it, there is little moral difference between a person blowing up an airliner full of innocent passengers, and someone putting a bomb in a public place in the course of an armed conflict in another part of the world, which is, technically, a war crime, because it is a deliberate attack on a civilian population.

14. condamne l'utilisation de barils remplis d'explosifs et d'autres armes incendiaires par le régime d'Assad; exhorte la Syrie à agir en conformité avec les Conventions de Genève de 1949 et leurs protocoles additionnels, à laquelle elle est partie; rappelle l'interdiction des attaques sans discrimination et les attaques contre les civils et des cibles civiles, ainsi que l'interdiction de l'utilisation d'armes chimiques et de l'emploi des armes, des projectiles et des matériels et méthodes de guerre qui sont de nature à causer des blessures superflues ou des souffrances inutiles; invite la Syrie à signer, ratifier et adhérer à la Convention sur certaines armes classiques; déplore le fait que seulement 5% des stocks de la Syrie ont été expédiés hors du pays pour être détruits ;
14. Condemns the use of barrel bombs and other incendiary weapons by the Assad regime; urges Syria to act in accordance with the Geneva Conventions of 1949 and the additional protocols thereto, to which it is a party; recalls the prohibition on indiscriminate attacks and attacks against civilians and civilian targets, as well as the prohibition on the use of chemical weapons and the employment of weapons, projectiles and material and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering; calls on Syria to sign, ratify and accede to the Convention on Certain Conventional Weapons; regrets the fact that only 5 % of Syria’s total stockpile has been shipped out of the country for destruction;

Dans ce contexte, il serait utile de rappeler les attaques contre le monastère Saint-Bishoy en mars de cette année, qui ont été ignorées par le Parlement et Mme Ashton, lorsque l’armée égyptienne a tiré sur un monastère rempli de réfugiés en provenance du Caire, ainsi que les actions de la communauté islamique salafiste, qui professe des opinions extrêmes.
In this context, it would be worth recalling the attacks on the St. Bishoy monastery in March of this year, which were ignored by Parliament and Mrs Ashton, when the Egyptian army fired at a monastery full of refugees from Cairo, and the actions of the Salafist Islamic community which holds extreme views.

Monsieur Abbott, lorsque j'ai lu — et il m'en a envoyé une copie — la longue déclaration qu'il a faite sur le blogue d'Ezra Levant sur Internet, qui est remplie d'attaques contre le Conseil des droits de l'homme de l'ONU et contre des ONG, j'ai été surpris de ses attaques virulentes, entre autres, contre des ONG qui défendent les droits de la personne.
When I read, Mr. Abbott—and he sent me a copy—the long statement he made that was on Ezra Levant's blog on the Internet, which is full of attacks on the UN Human Rights Council and on NGOs, I was surprised at his very strong attack on human rights NGOs and on many things.

Même dans l'attaque qu'ils ont menée contre le Pentagone, la machine de guerre des États-Unis, ils ont dû utiliser un avion rempli de citoyens innocents pour mener à bien leur mission.
Even with their attack on the Pentagon, the war machine of the United States, they had to use a plane full of innocent citizens to accomplish that task.

Nous sommes naturellement remplis de dégoût quand nous voyons pareilles attaques racistes et malavisées contre des Canadiens ou des gens en particulier.
We are all naturally disgusted when we see misguided, racist attacks on particular Canadians or on any other person.

Je soulève cette question de privilège parce que, selon moi, cette attaque contre Mme Copps a manifestement pour but d'entraver une députée de l'autre endroit dans l'exercice de ses fonctions, que ces fonctions soient remplies en cette enceinte ou à l'autre endroit.
Instead, I am raising this question of privilege on the grounds that this attack on Ms Copps is clearly a means to obstruct a member of Parliament of either house in the discharge of their duties, whether the duties are met in the other place or whether the duties are met in this place.