Traduction de «remercions d'avoir écouté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir l'écoute de quelqu'un
have someone's ear

avoir quitté l'écoute
be off the air

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quant à lui, le président des Producteurs de grains du Canada, Stephen Vandervalk, a déclaré: « Nous remercions tout particulièrement Agriculture Canada, Transports Canada et le gouvernement fédéral d'avoir écouté les agriculteurs et mis de l'avant ce projet de loi».
Stephen Vandervalk, president of Grain Growers of Canada, said, “We especially thank Agriculture Canada and Transportation Canada and the federal government for listening to farmers and moving this legislation ahead”.

Les Producteurs de grains du Canada, l'un des groupes que nous n'avons pas consultés, selon elle, ont déclaré: « Nous remercions spécialement le ministre de l'Agriculture, le ministre des Transports et le gouvernement fédéral d'avoir écouté les agriculteurs et mis de l'avant ce projet de loi».
First, the Grain Growers of Canada, one of the groups she said we did not consult with, said, “We especially thank [the] Agriculture Minister, [the] Transportation Minister and the federal government for listening to farmers and moving this legislation ahead”.

Nous remercions spécialement le ministre de l'Agriculture, le ministre des Transports et le gouvernement fédéral d'avoir écouté les agriculteurs et mis de l'avant ce projet de loi.
We especially thank [the] Agriculture Minister.[the] Transportation Minister.and the federal government for listening to farmers and moving this legislation ahead.

Nous vous remercions de nous avoir écoutés aujourd'hui et nous répondrons avec plaisir à vos questions (0850) Le président: Merci.
We thank you again for this opportunity to share our comments with you, and we look forward to a discussion and questions (0850) The Chair: Thank you.

Il ne s'agit pas ici non plus de choisir entre deux types d'insuline; il s'agit ici d'avoir accès à une insuline qui vous permettra de continuer à mieux vivre et qui ne sera pas une menace pour vous, en compromettant votre santé ou, à vrai dire, en la mettant en danger (1550) Nous remercions le comité d'avoir écouté notre exposé.
It isn't a question of choosing between one insulin and another insulin; it's a question of using an insulin that will support a good quality of life and that will not threaten your life, either by undermining your health or actually putting your life at risk (1550) We thank the committee for enabling us to make this presentation.