Traduction de «remercions d'avoir attiré » (Français → Anglais) :

Il n'y a pas de lien de cause à effet entre ces deux problèmes très importants — et sur lesquels nous vous remercions d'avoir attiré notre attention — et ce projet de loi.
There's no causal effect between these two very important problems — to which we thank you for drawing our attention — and this bill.

Nous le remercions d'avoir encore une fois attiré l'attention de la Chambre sur ce sujet.
We thank him for bringing this to the House's attention once again.

Nous remercions aussi le sénateur Carney d'avoir attiré notre attention sur certaines dispositions de ce projet de loi qui pourraient donner lieu à de sérieuses préoccupations pour au moins deux bonnes raisons: premièrement, notre devoir de protéger les prérogatives historiques du Parlement là où il est question de législation et, deuxièmement, notre devoir de préserver notre patrimoine environnemental et de l'améliorer.
We are also indebted to Senator Carney for having drawn our attention to certain provisions of this bill that should cause us serious concern on at least two grounds: first, our duty to protect the historic prerogatives of Parliament where legislation is concerned; and, second, our duty to preserve and improve upon our environmental heritage.

Nous remercions le sénateur d'avoir attiré notre attention sur cette question cruciale qu'est la qualité de vie dans la grande communauté des Forces armées canadiennes.
We thank the senator for drawing our attention to this vital question of quality of life in the large community of the Canadian Forces.

De manière générale, nous remercions le rapporteur pour avoir attiré l'attention sur les problèmes posés et nous nous réjouissons de ce que le programme réorganisé sera plus efficace et plus satisfaisant.
Generally speaking, we thank the rapporteur for drawing attention to the problems involved and look forward to the re-organised programme being more effective and more satisfactory.

Nous vous souhaitons tout le succès possible dans vos entreprises et vous remercions d'avoir attiré notre attention sur d'autres questions importantes qui débordent de notre mandat d'aujourd'hui, qui est le projet de loi C-51, mais qui méritent néanmoins qu'on s'y intéresse.
We wish you well in your business and thank you for bringing to our attention some of these other important issues that are outside of what we are dealing with today in Bill C-51 but are important points that we will pursue.