Traduction de «remercier personnellement d'avoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

biens personnels [ avoirs personnels ]
personals

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

célébration pour remercier le personnel
staff appreciation event

avoir autorité sur le personnel
to be responsible for all staff matters | to have authority over the staff

avoir recours à des robots personnels pour une aide pratique
make use of personal robots for practical help | making use of personal robots for practical support | make use of personal robot for practical support | make use of personal robots for practical support

avoir un intérêt personnel
have a personal interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais remercier personnellement M. Joey Haché d'Ottawa de nous avoir appuyés et de nous avoir fait parvenir ces signatures afin que le projet de loi soit adopté très rapidement.
I personally wish to thank Mr. Joey Haché of Ottawa for supporting us and getting these signatures forward in order to get that bill passed very quickly.

Les électeurs de ma circonscription vous remercient d'avoir tenu vos promesses électorales en ce qui concerne le crédit d'impôt pour les pompiers volontaires, et je vous remercie d'avoir réduit mes impôts personnels, ainsi que ceux des électeurs.
My constituents thank you for keeping the election promises in relation to the volunteer firefighters tax credit, and I thank you for reducing my personal taxes, as well as those of my constituents.

«Je tiens à remercier personnellement l’Italie d’avoir rapidement et efficacement tendu la main à l’Albanie, qui est aux prises avec des incendies de forêts très violents.
"I would like to personally thank Italy for its prompt and effective engagement at a moment when Albania was struggling to cope with raging forest fires.

Je voudrais en particulier remercier personnellement – et je m’excuse de ne pas l’avoir fait plus tôt – les rapporteurs des six commissions pour avoir fourni des avis aussi précieux, ainsi que pour les commentaires et les analyses qu’ils ont exposés ce matin.
I should particularly like personally to thank – and my apologies for not mentioning this earlier – the rapporteurs from the six committees, who have produced such valuable opinions, for their comments and their insights this morning.

M Ferrero-Waldner m’a demandé de vous remercier d’avoir introduit ce débat et m’a confirmé son engagement personnel.
Mrs Ferrero-Waldner has asked me to thank you for having introduced this debate and has assured me of her personal commitment.

J’aurais voulu remercier personnellement le président Sarkozy d’avoir osé dire clairement à la chancelière allemande ce qu’il pensait de la léthargie du gouvernement allemand.
I would have liked to have thanked President Sarkozy personally for taking the uncomfortable step of telling the German Chancellor clearly what he thought of the German Government’s lethargy.

Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes vifs remerciements - ainsi que mes remerciements personnels, puisque je travaille sur cette question depuis de longues années - à cette Assemblée pour avoir mis un sujet d’une telle importance à l’ordre du jour, et je voudrais vous assurer que le Conseil apprécie au plus haut point votre dévouement en la matière et qu’il œuvrera de concert avec vous.
Honourable Members, I would like to give my heartfelt thanks – and also personal thanks, since I have been working on this issue for many years – to this House, for having put such an important item on the agenda; and I would like to assure you that the Council greatly appreciates your dedication in this matter and that it will be working with you hand in hand.

- (PL) Madame la Commissaire, je tiens tout d’abord à remercier la Commission et à vous remercier personnellement d’avoir manifesté un tel intérêt pour ce problème, qui est très grave pour la Pologne.
– (PL) Commissioner, I should like to begin by thanking the Commission and you personally for taking such an interest in this problem, which is a very serious one for Poland.

M. Bangemann a annoncé qu'il enverrait une lettre personnelle au Prince Charles pour le remercier d'avoir pris position en faveur du maintien de la diversité culinaire en Europe.
Mr Bangemann announced that he would write to Prince Charles personally to thank him for his efforts to preserve culinary diversity in Europe.

En ce qui concerne plus particulièrement ma collègue, la députée de Nepean, je pense que les enfants du Canada ont tout lieu de la remercier, et je tiens à la remercier personnellement de nous avoir saisis de cette question vraiment importante et opportune. Je suis d'accord avec la députée de Nepean pour dire que le système canadien d'allocations pour enfants a besoin d'être amélioré.
Hon. Sheila Finestone (Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), Lib.): Mr. Speaker, first let me applaud the time, effort and extensive research that has been focused on women, on their families and particularly on the children of our country by the very important work that has been done by our colleague, the member for Nepean, in keeping the government focused on the true needs of Canada's children.