Traduction de «remercie d'avoir envisagé » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress
Definition: A transient disorder that develops in an individual without any other apparent mental disorder in response to exceptional physical and mental stress and that usually subsides within hours or days. Individual vulnerability and coping capacity play a role in the occurrence and severity of acute stress reactions. The symptoms show a typically mixed and changing picture and include an initial state of daze with some constriction of the field of consciousness and narrowing of attention, inability to comprehend stimuli, and disorientation. This state may be followed either by further withdrawal from the surrounding situation (to the extent of a dissociative stupor - F44.2), or by agitation and over-activity (flight reaction or fugue). Autonomic signs of panic anxiety (tachycardia, sweating, flushing) are commonly present. The symptoms usually appear within minutes of the impact of the stressful stimulus or event, and disappear within two to three days (often within hours). Partial or complete amnesia (F44.0) for the episode may be present. If the symptoms persist, a change in diagnosis should be considered. | Acute:crisis reaction | reaction to stress | Combat fatigue Crisis state Psychic shock

étudier [ compter | songer à | envisager de | se proposer de | avoir l'intention de | prévoir | projeter de | viser à | dépenser | envisager ]
contemplate

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie le comité de m'avoir invité à comparaître. J'envisage avec plaisir de répondre à vos questions sur ma déclaration ou autre chose.
I thank the committee for inviting me to appear and I look forward to answering any questions you have about my remarks or anything else.

Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Hull—Aylmer d'avoir très bien défini à quelles conditions le Nouveau Parti démocratique pourrait envisager d'appuyer un traité de libre-échange avec un pays ou avec plusieurs pays.
Mr. Speaker, I thank the hon. member for Hull—Aylmer for clearly defining the conditions under which the New Democratic Party might consider supporting a free trade agreement with one or several countries.

Je comprends que vous êtes très occupés, mais je vous remercie d'avoir envisagé cela. Monsieur Howsam, vous et moi avons travaillé ensemble quand les Libéraux étaient au pouvoir.
Mr. Howsam, you and I worked together while the Liberals were in government.

− Monsieur le Président, j’aimerais, au nom de la Commission, remercier M. Reul d’avoir préparé le rapport sur les solutions envisageables face aux défis liés à l’approvisionnement en pétrole. Je souhaite également remercier, pour leurs précieuses contributions à cette importante réflexion, les membres des diverses commissions qui ont formulé des avis sur le sujet.
− (FR) Mr President, I wish, on behalf of the Commission, to thank Mr Reul for having prepared the report on the possible solutions to the challenges related to oil supplies I also wish to thank the members of the various committees that have put forward views on the issue for their valuable contributions to this important debate.

C'est pourquoi je remercie vraiment le Parlement européen de ne pas avoir envisagé un instant - pas plus d'ailleurs que la Commission ou le Conseil - la possibilité de faire une différence entre les États membres et les futurs États membres en ce qui concerne l'aide en provenance du futur fonds de secours en cas de catastrophe naturelle.
I am very grateful to the European Parliament that, like the Commission and the Council, it has not wasted time worrying about distinctions between Member States and future Member States when it comes to aid from the new emergency reserve.

Je me réjouis de constater qu’il semble que la manière d’envisager cette question ait changé, et il mérite d’être remercié pour avoir mis les PME au centre des initiatives de croissance et d’amélioration de la compétitivité.
I am glad to see that there appears to have been a shift in thinking on this matter, and he deserves thanks for having made SMEs the focus of initiatives for growth and increased competitiveness.

Nous sommes donc contraints de nous présenter souvent devant vous pour vous confirmer, par le budget principal ou par un budget supplémentaire, les coûts auxquels nous expose notre partenariat avec les Premières nations et qui permettront d'envisager les meilleurs lendemains dont nous parlons (1055) Donc, au nom de mon ministère, je tiens à vous remercier de m'avoir invité aujourd'hui.
So it has been our need to come before you on many occasions to confirm for you, through supplementary estimates or estimates, the costs we're incurring, in partnership with first nations, to develop those kinds of better tomorrows we speak of (1055) So on behalf of our department, I want to thank you for inviting me.

Le whip peut-il dire à la Chambre quelles sont les mesures qu'on a prises à cet égard, quelles sont celles qu'on envisage de prendre et à partir de quand nous pouvons compter sur une réforme qui assurerait un processus plus ouvert? M. Alfonso Gagliano (Saint-Léonard): Monsieur le Président, je remercie le député de Calgary-Ouest de m'avoir posé cette question.
Mr. Alfonso Gagliano (Saint-Léonard): Mr. Speaker, I thank the hon. member for Calgary West for his question.