Vertaling van "rembourser d'énormes dettes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

acquitter une dette [ régler une dette | payer une dette | rembourser une dette ]
discharge a debt [ pay off a debt | settle a debt ]

modalités de remboursement des dettes fixées par un consortium de pays donateurs
terms of reimbursement of debts by group of donors countries

rembourser la dette
repay the debt

( a mortgage ) exercer le droit de rachat | ( a pledge ) dégager | ( a pledge ) libérer | dégager | exercer le droit de rachat | libérer le bien grevé | purger une hypothèque | racheter | racheter le bien grevé | racheter une hypothèque | rembourser (une dette)
redeem

Lettre formulaire - Autorisation de remboursement des dettes à la Couronne
Form Letter - Authorization for Payment of Debt to Crown

remboursement des dettes existantes
repayment of existing debts

remboursement d'une dette | remboursement d'un emprunt | règlement d'une dette | paiement d'une dette
debt redemption | debt retirement

demander le remboursement anticipé de la dette | rendre la dette exigible immédiatement
call in debt

dette flottante | dette remboursable
floating debt

appliquer le remboursement de la dette d'un client
implement customer's debt repayment | impose customer's debt repayment | enforce customer's debt repayment | enforcing a customer's debt repayments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce qui m'intéresse, ce sont les frais d'intérêt de la dette, car j'ai vu énormément d'entreprises faire faillite parce que les taux d'intérêt avaient grimpé jusqu'à 22 et 24 p. 100. À l'heure actuelle, la situation est intéressante, car le gouvernement du Canada a des taux d'intérêt très faibles, ce qui nous permet d'équilibrer nos budgets et de rembourser notre dette.
I'm interested in debt interest charges, as I did see a tremendous number of businesses go broke because they couldn't afford the high interest rates of 22% to 24%. We, of course, are in an interesting area right now.

O. considérant que les victimes de la traite des êtres humains sont recrutées, transportées ou hébergées de force, sous l'effet de la contrainte ou de la fraude, à des fins d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, en ce compris la mendicité, l'esclavage, la servitude, les activités criminelles, le service domestique, l'adoption ou le mariage forcé, ou encore le prélèvement d'organes; considérant que ces victimes sont exploitées et entièrement soumises à leurs trafiquants ou exploitants, obligées de leur rembourser d'énormes dettes, souvent privées de leurs documents d'identité, enfermées, isolées et menacées, qu'elles vivent dans la peur et les représailles, sans argent et craignant les autorités locales et qu'elles perdent tout espoir;
O. whereas the victims of the trafficking in human beings are recruited, transported or harboured by force, coercion or fraud with the purpose of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery, servitude, criminal activities, domestic service, adoption or forced marriage, or the removal of organs; whereas these victims are exploited and completely subjugate to their traffickers or exploiters, obliged to pay them back huge debts, often deprived of their identity papers, locked-in, isolated and threatened, living in fear and retaliation, with no money and having been made fearful of the local authorities, they lose all hope;

L. considérant que les victimes de la traite des êtres humains sont recrutées, transportées ou retenues par la force, la contrainte ou la fraude à des fins d'exploitation sexuelle, de travail ou de services forcés, notamment la mendicité, l'esclavage, la servitude, les activités criminelles, le service domestique, l'adoption ou le mariage forcé, ou encore le prélèvement d'organes; considérant que ces victimes sont exploitées et entièrement soumises à leurs trafiquants ou exploitants, obligées de leur rembourser d'énormes dettes, souvent privées de leurs documents d'identité, enfermées, isolées et menacées, et – vivant ainsi dans la peur de représailles, sans argent et entretenues dans la crainte des autorités locales – perdent tout espoir de s'échapper et de reprendre une vie normale;
L. whereas the victims of trafficking in human beings are recruited, transported or kept by means of force, coercion or fraud for purposes of sexual exploitation, forced labour or services, including begging, slavery, servitude, criminal activities, domestic service, adoption or forced marriage, or for the removal of organs; whereas these victims are exploited and totally subjugated by their traffickers or exploiters, obliged to repay them huge debts, often deprived of their identity papers, locked in, isolated and threatened, and thus, living in fear of retaliation, with no money and with fear of the local authorities instilled into them, lose any hope of escaping or returning to normal life;

Une des manières éprouvées de rembourser une énorme dette comme celle-là — on l'a vu dans la foulée de la guerre du Vietnam —, c'est de la rembourser grâce à l'inflation.
One of the proven ways to pay back this tremendous debt—we saw this after the Vietnam War—is to pay it back through inflation.

Le chef libéral a accumulé des dettes énormes dans le cadre de la course à la direction de son parti, et il n'est pas parvenu à obtenir l'appui de partisans afin de l'aider à rembourser ces dettes.
The Liberal leader has racked up massive leadership race debts and now he has failed to find the supporters to help him pay it off.

Pourquoi la Commission considère-t-elle les versements effectués par l'État à l'Olympic Airways depuis 1998 comme des aides d'État illégales et non comme un remboursement progressif d'une partie des dettes énormes contractées par l'État envers cette compagnie qui jusqu'en 1992 ont été reconnues à la fois par le gouvernement grec et par la Commission?
Why does the Commission consider government payments to OA from 1998 onwards as illegal state aid, rather than repayment in instalments of part of the enormous debts to OA incurred by the government which, up to 1992, have been recognised by both the Greek Government and the Commission?

Quand a-t-elle pris des mesures pour obtenir le remboursement de la dette énorme contractée par l'État grec envers la compagnie aérienne jusqu'en 1992?
When did the Commission take action to secure the return of the enormous government debt to OA which was incurred up to 1992?

Les recommandations du rapport ne sont que des suggestions, mais elles sont faites parce que le sous-comité croit profondément que le Canada a une énorme dette envers nos anciens combattants, une dette qui n'est pas facilement remboursable.
The recommendations in this report are suggestions only, but they are made because of the subcommittee's deep belief that Canada owes our veterans a vast debt, one that is not easily repaid.

De plus, en raison du mode de remboursement de ces prêts, les étudiants ont peur de se retrouver, à la fin de leurs études universitaires, avec une énorme dette qu'ils seront incapables de rembourser en entier dans les délais prescrits.
At the same time because of the repayment scheme attached to these loans, students are concerned they will emerge at the end of their university careers with a huge debt which they are unable to discharge in the amounts and in the time required.