Traduction de «remarqué que l'ottawa citizen avait » (Français → Anglais) :

La semaine dernière, vous l'avez peut-être remarqué, le Ottawa Citizen publiait en première page un article, également publié dans les journaux de Halifax, Calgary, Victoria et Winnipeg, mentionnant que le Canada venait d'être désigné comme la meilleure destination touristique dans le monde par les lecteurs britanniques du magazine Condé Nast Traveller.
Last week you may have noticed the front-page article in the Ottawa Citizen which was also published in newspapers in Halifax, Calgary, Victoria, and Winnipeg that indicated that Canada had just been voted the world's best country to visit by British readers of Condé Nast Traveller.

Comme je l'ai déjà dit, il y a deux ans, l'Ottawa Citizen avait rapporté les conclusions d'une enquête de Mesures Canada. Entre 1999 et 2007, l'inspection de 200 000 pompes à essence avait permis de constater qu'environ 5 p. 100 d'entre elles avaient donné moins d'essence que ce qu'elles indiquaient.
As I had indicated, two years ago an Ottawa Citizen report on a Measurement Canada investigation revealed that between 1999 and 2007, government inspections of over 200,000 fuel pumps found that about 5% of the pumps delivered less fuel than reported on the pump display.

Un peu plus loin dans son discours, le chef Fontaine a fait allusion à une tragédie qui s'est produite ici à Ottawa, et j'ai remarqué que l'Ottawa Citizen avait publié un article à ce sujet. M. Fontaine a dit:
Later in Chief Fontaine's speech, and I noticed that the Ottawa Citizen ran a story on this very sad tragedy that took place in Ottawa, he says:

Andrew Coyne, qui avait alors une chronique dans le National Post et dans le Ottawa Citizen, avait commenté quelque peu ces changements.
The National Post and the Ottawa Citizen carried a column by Andrew Coyne and he commented a little on these changes.

Je me rappelle qu'à la fin de l'année 2012, quand on était encore dans le budget de 2011-2012, le Ottawa Citizen avait cité le nom des 10 députés qui avaient dépensé le moins dans le budget.
I remember that in late 2012, when we were still on budget 2011-12, the Ottawa Citizen listed the names of the 10 MPs who had spent the least out of their budget.