Vertaling van "remarques sur l'affection " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

achèvement d'affectation [ terme d'affectation | fin d'affectation | achèvement de votre affectation | terme de votre affectation | fin de votre affectation ]
finalization of assignment [ finalization of your assignment ]

affectation sur dossier | affectation sur fiche | affectation sur liste
drawdown approved on basis of dossier/factsheet/simplified factsheets

assertion relative à l'affectation | imputation | assertion sur l'imputation | assertion sur l'affectation | assertion relative à l'imputation | assertion d'imputation | assertion d'affectation | affectation
classification assertion | assertion about classification | classification

point(tache) | remarquer
spot

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

affecter une somme | affecter | affecter une somme à une fin particulière | réserver
earmark | ear-mark | appropriate an amount | affect

employeur de choix | employeur de référence | employeur remarquable
employer of choice | best employer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4.4.4 L'absence de définition claire de ce qui constitue le « public concerné » peut affecter l'inclination des intéressés à formuler des remarques ou à déposer des observations.
4.4.4 Any lack of clear definition as to who constitute "the public concerned" may affect willingness to comment and make submissions.

Outre ses connaissances et son expérience approfondies des institutions européennes (acquises notamment grâce à une précédente affectation à la Cour de justice de l’Union européenne où elle a travaillé pour deux juges britanniques), Mme Minor apportera dans ses nouvelles fonctions de bonnes aptitudes de gestion, les résultats remarquables de sa collaboration avec de multiples parties prenantes et un solide parcours dans la politique de communication.
Along with her extensive knowledge and experience of the European institutions (which include an earlier posting to the European Court of Justice working for two British members of the Court), Mrs Minor brings to her new role good management skills, a track record of working with a variety of stakeholders and a strong background in communicating policy.

En second lieu, la remarque faite par M. Pinior est très importante et je suis de tout cœur avec lui sur le fait que nous devions observer à quel point cette pression sur la Birmanie et ces sanctions à l’encontre de la Birmanie affectent la junte, et à quel point elles affectent la population.
Secondly, the observation made by Mr Pinior is very important and I agree with him wholeheartedly –that we must watch how much that pressure on Burma and those sanctions against Burma affect the junta and how much they affect ordinary people.

9. remarque également que, dans les termes de l'article 188 D du traité sur le fonctionnement de l'UE, "l'Union tient compte des objectifs de la coopération au développement dans la mise en œuvre des politiques qui sont susceptibles d'affecter les pays en développement"; souligne que l'Union ne pourra mettre en œuvre les objectifs de développement et les valeurs définis par le nouveau traité que si la priorité est donnée à la cohérence des politiques de développement; fait remarquer que l'évaluation à mi-parcours de la politique agricole commune pour 2008 devrait conduire à prendre des mesures concrètes et décisives en vue d'une pleine cohérence avec les objectifs de la politique de développement de l'UE, telles que la suppression graduelle et rapide de toutes les subventions qui contribuent à la distorsion du marché;
9. Notes also that under Article 188 D of the TFEU “the Union shall take account of the objectives of development cooperation in the policies that it implements which are likely to affect developing countries”; stresses that only if high priority is given to Policy Coherence for Development will the Union be able to meet both the development objectives and the values of the Union as stated in the new Treaty; stresses that the 2008 Midterm Review of the Common Agricultural Policy should lead to concrete and decisive steps to reach full coherence with the objectives of the EU's development policy, such as the rapid phasing out of all trade-distorting subsidies;

En ce qui concerne la compatibilité du projet, la Commission fait remarquer que la mesure pourrait remplir les conditions prévues pour être considérée comme compatible en tant qu'aide visant à «faciliter le développement de certaines activités économiques», et qu'elle pourrait donc l'autoriser, mais au stade actuel, elle estime que l'aide pourrait affecter les échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun eu égard, en particulier, aux observations de la plaignante.
As to the compatibility of the project, the Commission notes that the measure could possibly qualify for approval as a compatible aid measure to “facilitate the development of certain economic activities” under Article 87(3)(c) of the EC Treaty, but at this stage the Commission has concerns that the aid may adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest, particularly in light of the complaint received.

fait remarquer que, conformément à la proposition de la Commission, l'enveloppe consacrée aux crédits affectés à l'agriculture sera réduite de 45% en 2007 à 35% en 2013; fait remarquer que, bien qu'elle augmente de seulement 3% sur la période, l'enveloppe consacrée à l'agriculture représente toujours un volume de crédits disproportionné, qui sera encore plus grand si certaines politiques sont réduites par rapport à d'autres; rejette toute tentative visant à une renationalisation de la PAC; est préoccupé par le fait qu'en l'absence d'un accord politique et financier, le financement des mesures liées au marché et des paiements directs pour la Bulgarie et la Roumanie au-dessus du plafond convenu par le Conseil en 2002 pour l'UE-25 demeure incertain et propose donc que, pour garantir le niveau de soutien fixé par la décision du Conseil européen d'octobre 2002, il conviendrait de prévoir la possibilité de mettre en œuvre progressivement dans l'UE-15, si les besoins excèdent les prévisions, un processus de cofinancement obligatoire;
observes that, in accordance with the Commission proposal, the volume of appropriations earmarked for agriculture will fall from 45% in 2007 to 35% in 2013; observes that, although it increases only by 3% over the period, it still represents a disproportionate volume of appropriations which will be even higher if some policies are reduced compared with other policies; will reject any attempt to renationalise the CAP; is concerned that, in the absence of political and financial agreement, the funding of market-related measures and direct payments for Bulgaria and Romania above the ceiling agreed by the Council in 2002 for EU-25 remains in doubt, and proposes therefore that, in order to guarantee the level of support set by the decision of the European Council of October 2002, the possibility of a phasing-in process of compulsory co-financing should be initiated within EU-15 if the needs exceed the forecasts,

Margot WALLSTRÖM, membre de la Commission chargé de l'environnement, a fait la remarque suivante: "La canicule de cet été a montré une fois de plus que nous ne maîtrisons pas encore suffisamment les niveaux de pollution atmosphérique qui affectent directement la santé des personnes.
Environment Commissioner Margot WALLSTRÖM commented: "This summer has shown again that we have not yet come to grips with levels of air pollution that directly affect citizens' health.

L'Australie fait remarquer que sa situation insulaire la maintient à l'abri de nombreuses maladies animales et végétales qui affectent le reste du monde et qu'elle adopte de ce fait une approche conservatrice quant aux risques de quarantaine.
Australia notes that as an island it is free from many animal and plant diseases prevalent in the rest of the world, and that it takes a conservative approach to quarantine risks.

Il partage dans une large mesure les observations et recommandations de la Cour, ainsi que les remarques concernant les retards importants qui ont affecté le démarrage de la mise en œuvre du programme Tacis de coopération transfrontalière (Tacis CBC).
It largely shares the Court's comments and recommendations as well as remarks on serious delays in the implementation in the start-up of the Tacis cross-border cooperation programme (Tacis CBC).

Notre collègue Bourlanges a fait remarquer au passage que l'on avait peut-être affecté une somme un peu trop importante à l'Amérique latine en 2000.
Mr Bourlanges made the cursory note that the 2000 budget for Latin America had probably been somewhat too generous.