Traduction de «reliés à l'abus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

commercial à usage relié à l'automobile [ commercial à usage axé sur l'automobile ]
Highway - commercial

mis à la terre | relié à la terre | mis à la masse
grounded | earthed

charges de paye [ passifs reliés à la paie | charges salariales à payer | charges à payer au titre des salaires ]
pay accruals

relié à la terre [ mis à la terre | mis à la masse ]
earthed [ grounded ]

relié à l'emploi | reliée à l'emploi
incidental to employment

secteur indirectement relié à l'activité commerciale
sector designated as overhead

enseignement diététique relié à un trouble de l'alimentation
Dietary education for eating disorder

symptôme relié à un membre inférieur
Symptom: lower limb

symptôme relié au mouvement involontaire
Involuntary movement symptom

directive relative aux abus de marché | directive sur les abus de marché | directive sur les sanctions pénales en cas d'abus de marché | DAM [Abbr.]
Market Abuse Directive | MAD II [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans un autre groupe, il y en a quatre qui ne pouvaient que devenir prostituées, sept autres pour qui l'abus sexuel est la cause principale de la prostitution et six autres pour qui l'abus sexuel est relié à la prostitution sans en être la cause principale.
In another group, there were four women who had no other choice but to become prostitutes, seven others for whom sexual abuse was the main reason leading to the prostitution and six others for whom the sexual abuse was related to the prostitution without however being the primary factor.

Le projet de loi préconise l'utilisation d'étiquettes expliquant les risques reliés à une consommation abusive de boissons alcooliques.
The bill calls for labels to warn of the risks associated with the misuse of alcohol.

Le projet de loi C-206 tente de répondre à la nécessité d'alerter les Canadiens aux risques reliés à une consommation abusive de boissons alcooliques.
Bill C-206 seeks to respond to the need to alert Canadians to the risks associated with the misuse of beverage alcohol.

On sait aussi que les problématiques d'abus de substances de toutes sortes présentent des difficultés considérables dans plusieurs communautés autochtones. L'incidence de l'usage y serait plus forte, les polytoxicomanies plus répandues, et les conséquences, notamment des taux élevés de violences intrafamiliales et de décès reliés à une intoxication, plus graves.
We are also aware that abuse of various substances is causing major problems in several native communities, where the use rate seems to be higher, multiple drug use more frequent and the impacts of substance abuse, namely a higher rate of family violence and deaths, are more serious.

Je pense qu'il est clair, avec l'article 718, que le fait d'abuser d'une position de confiance ou d'autorité — et j'estime que cela comprend le fait d'abuser d'une position apparente de confiance et d'autorité — constitue une circonstance aggravante parmi la liste des circonstances aggravantes et vous avez tout à fait raison, cela relie ces deux dispositions.
I think it's apparent in 718 that abusing a position of trust or authority — and I would submit that would include abusing a purported position of trust and authority — as an aggravating factor amongst the list of aggravating factors, you're quite right, it does tie it together.