Vertaling van "reliée à l'habitation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouteilles acier reliées par collecteur | bouteilles reliées à un même collecteur
manifolded cylinders

enseignement axé sur les carrières [ formation reliée au métier | formation reliée à l'emploi ]
job-related education

vidange reliée à l'égout | vidange avec écoulement à l'égout
drain opening into a sewer system

dépenses liées à l'emploi | dépenses reliées à l'emploi | dépenses d'emploi
employment expenses

allocation reliée à l'emploi [ allocation liée à l'emploi ]
employment-related allowance

attitudes à l'égard de la violence [ attitudes reliées à la violence ]
attitudes towards violence [ attitudes to abuse ]

compartiment d'habitation | compartiments d'habitation | emménagements | local d'habitation | locaux d'habitation
accommodation space

bâtiment d'habitation | construction à usage d'habitation | immeuble à usage d'habitation | immeuble d'habitation | immeuble résidentiel
residential building

psychose délirante monosymptomatique reliée à la peau
Cutaneous monosymptomatic delusional psychosis

engin spatial habité | vaisseau spatial habité | véhicule spatial habité
manned spacecraft

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on considère la croissance réelle du PIB par habitant pour les 197 régions NUTS 2 entre 1980 et 2001 et si on la partage en trois périodes (1980-1988, 1988-1994, 1994-2001), une tendance claire émerge : la croissance est inversement reliée au PIB par habitant initial.
Taking the real growth in GDP per head for 197 (NUTS 2) regions between 1980 and 2001 and dividing this into three periods (1980-88, 1988-94 and 1994-2001), a significant tendency is evident for growth to be inversely related to initial GDP per head.

a) les cloisons situées à l’intérieur des locaux habités ou des locaux de service d’un navire pour lequel la méthode I de protection contre l’incendie a été adoptée, qui ne sont pas des cloisons devant, aux termes du présent règlement, être des cloisons type A, seront les cloisons du type B; elles seront reliées de manière à assurer le maximum de résistance au feu. Si un tel navire transporte plus de 100 passagers, elles seront faites d’un matériau incombustible mais, sous réserve des dispositions de l’alinéa 56(1)b), elles pourront être revêtues d’un matériau combustible;
(a) every bulkhead within the accommodation spaces or service spaces of a ship in which Method I of fire protection has been adopted, not being a bulkhead required by these Regulations to consist of “A” Class divisions, shall consist of “B” Class divisions; the bulkheads shall be joined together in a manner that will ensure the maximum resistance to fire; if such a ship carries more than 100 passengers, the said “B” Class divisions shall be constructed of incombustible material but, subject to the provisions of paragraph 56(1)(b), may be faced with combustible material;

Par habitant, les Pays-Bas incarcèrent plus qu'aux États-Unis pour des infractions reliées aux drogues.
On a per-capita basis, the Netherlands incarcerates more people than the United States does for drug offences.

«petite île», une île dont la population est inférieure à 5000 habitants et qui n'est pas reliée au reste du territoire par des ponts ou des tunnels routiers;
'small island' means an island with fewer than 5 000 inhabitants which is not linked to the other parts of territory by road bridges or road tunnels ;

Si, dans le pays où ils habitent, les tribunaux ne reconnaissent pas leur mariage, ils ne reconnaîtront pas non plus le divorce ni toute ordonnance y étant reliée.
If the court where they live does not recognize the marriage, they will not recognize the divorce or any other order connected with it.

Les deux parties distinctes de l’ancien tout homogène doivent être reliées via les activités culturelles de leurs habitants.
Both divided sections of the formerly homogenous whole must be linked through the cultural activities of the inhabitants.

[10] Les régions insulaires sont définies comme une terre d'au moins 1 km de superficie, habitée en permanence par une population statistiquement significative (au moins 50 habitants), non reliée au continent par des structures permanentes, séparée du continent européen par une étendue d'au moins 1 km et ne comprenant pas une des capitales d'un Etat membre.
[10] Island regions are defined as land of an area of at least 1 sq.km., permanently inhabited by a statistically significant population (at least 50 people), not linked to the mainland by permanent structures, at least 1 km distant from it and not including the capital of a Member State.

Afin que l'ensemble des habitants de la Colombie-Britannique ait accès à l'autoroute de l'information, le gouvernement a créé le Programme d'accès aux collectivités, de sorte que jusqu'à présent 34 localités rurales et isolées de la Colombie-Britannique ont été reliées à l'Internet et que plusieurs autres le seront d'ici deux ans.
To make sure that people in communities throughout British Columbia have access to the information highway, the government created a community access program and to date 34 rural and remote communities in British Columbia have been hooked up to the Internet and even more will be connected over the coming two years.

Notre produit ressemble d'assez près à l'octroi de crédit et de prêts par les banques puisque l'assurance-automobile et l'assurance-habitation sont directement reliées à l'achat d'autres actifs avoirs.
Our product is very closely associated with credit-giving and loan-granting services of the bank, because obviously car insurance and house insurance are directly related to the purchase of major assets.