Vertaling van "religion l'égalité l'emporte " (Frans → Engels) :

S'il veut contester la décision de la Cour d'appel de la Colombie-Britannique. Nous voyons encore une fois avec cette décision l'exemple classique de ce qui se passe lorsqu'il y a un conflit entre les droits à l'égalité et les droits en matière de religion; l'égalité l'emporte toujours, parce que les droits à l'égalité sont devenus la nouvelle religion des tribunaux.
If he wants to challenge the B.C. Court of Appeal.And in that decision we see again the classic example of how, when equality rights and religious rights collide in this country, equality rights trump, because equality rights are the new religion of the courts.

C'est que les droits à l'égalité constituent la nouvelle religion des tribunaux et du gouvernement libéral. Ils l'emportent chaque fois sur les droits religieux, et les tribunaux l'ont montré dans plusieurs cas (1350) M. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madame la Présidente, je comprends bien que le député d'en face et son parti ne reconnaissent pas que les couples homosexuels doivent être traités exactement comme les autres couples au Canada, mais je me pose une question.
They will stomp on religious rights at every opportunity and the courts have demonstrated that in a number of cases (1350) Mr. Mario Silva (Davenport, Lib.): Madam Speaker, while I understand the member opposite and his party are not in favour of full equality for gays and lesbians of this country, there is one thing I still yet do not understand.

Nous croyons savoir que, et nous pouvons toujours débattre de la question de savoir jusqu'où s'étend cette garantie de la liberté de religion, compte tenu de ce que nous avons vu, chaque fois, chaque fois que la liberté de religion et les droits à l'égalité sont confrontés, chaque fois ce sont les droits à l'égalité qui l'emportent sur la liberté de religion.
We understand that, and we can debate about how far that religious protection will extend, given what we have seen, this consistent pattern whereby, whenever religious freedoms and equality rights collide, there's a consistent pattern of equality rights trumping those religious freedoms.

La liberté de religion est considérée comme le parent pauvre de l'égalité et il est établi que chaque fois que les tribunaux sont saisis d'une affaire qui met en confrontation le droit à l'égalité et les droits religieux, le droit à l'égalité l'emporte toujours sur la liberté de religion.
Freedom of religion is portrayed also as a weaker sister to equality and it is asserted that wherever courts are tribunals are faced with a clash between equality rights and religious rights, equality rights will always trump religious freedom.

Il a ajouté — et je paraphrase — que la définition du sexe opposé n'est pas conforme aux garanties fondamentales d'égalité figurant dans la Charte, que la liberté de religion n'est pas le parent pauvre de l'égalité et que chaque fois que les tribunaux seront confrontés à un affrontement entre les droits à l'égalité et les droits religieux, les droits à l'égalité ne vont pas l'emporter sur les droits religieux.
He went on to say — and I am paraphrasing — that the opposite-sex definition is inconsistent with the fundamental guarantees of equality in the Charter; that freedom of religion is not the weaker sister to equality, and that whenever courts and tribunals are faced with a clash between equality rights and religious rights, equality rights will not trump religious rights.