Traduction de «religieux n'ont jamais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intégrisme religieux [ fondamentalisme religieux ]
religious fundamentalism

symbole religieux [ signe religieux | symbole (religion) | vêtement religieux ]
religious symbol [ religious clothing | religious sign ]

groupe religieux [ minorité religieuse ]
religious group [ religious minority | Religious community(STW) ]

aider lors d'un office religieux | aider lors d'un service religieux
arrange youth activities | support a religious service | assist in church service | facilitate a religious service

en cas d'incendie, utiliser ... (moyen d'extinction à préciser par le fabricant. Si l'eau augmente les risques, ajouter: Ne jamais utiliser d'eau ) | S43
in case of fire,use...(indicate in the space the precise type of fire-fighting equipment.If water increases risk,add Never use water ) | S43

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

préparer des offices religieux
arrange religious worship | celebrate religious services | prepare religious services | undertake religious services

interpréter des textes religieux
explain religious texts | translate religious teachings | clarify religious texts | interpret religious texts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cent cinquante millions d'Européens (environ 25 %) n'ont jamais utilisé l'internet et pourraient ne jamais développer une culture numérique suffisante.
150 million Europeans (some 25 %) have never used the internet and may never get sufficient digital literacy.

- Réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population qui n'a jamais utilisé l'internet (pour passer à 15 %) (Point de référence: en 2009, 30 % des individus âgés de 16 à 74 ans n'avaient encore jamais utilisé l'internet.)
- Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%) (Baseline: In 2009, 30% of individuals aged 16-74 had never used the internet.)

Les gens de diverses confessions religieuses ont accepté depuis longtemps que l'institution du mariage soit reconnue par la loi pour assurer la protection économique des familles, des conjoints et des enfants en cas de décès ou de divorce, mais ces groupes religieux n'ont jamais renoncé au fait que le mariage relève d'eux et non pas de l'État.
People of faith long ago allowed their institution of marriage to be recognized in law for the economic protection of families, spouses and children upon death and divorce, but these religious institutions never relinquished the fact that marriage was their institution and not that of the state.

L’Allemagne n’a jamais précisé ses allégations, ne les a jamais étayées par des chiffres et n’a jamais déterminé avec plus de précision l’importance des prétendus risques.
Indeed, the authorities never substantiated or quantified these claims or the magnitude of the alleged risks.

Le conservatisme culturel et religieux n'avait jamais suscité le militantisme et le fanatisme religieux jusqu'à récemment.
Cultural and religious conservatism never gave rise to religious militancy and fanaticism until recently.

« L’Europe doit plus que jamais se montrer unie dans sa diversité religieuse pour refuser et condamner le terrorisme qui frappe son territoire » a expliqué le Président Barroso avant de recevoir ses invités issus de différents courants religieux.
“More than ever Europe must show that it is united in its religious diversity to reject and condemn terrorism on its soil”, declared Mr Barroso before welcoming his guests from different religious traditions.

Jamais ratifiée par aucun des États membres, elle n'est donc jamais entrée en vigueur.
[79] Since it has never been ratified by any of the Member States, the Convention has never entered into force.

Néanmoins, des mesures n'ont jamais dû être prises parce que le seuil de déclenchement susmentionné n'a jamais été atteint.
However, measures have never had to be taken, as the abovementioned level triggering action had never been reached.

Les chefs religieux et les dirigeants politiques du monde entier partagent la même conviction qu'aucun objectif religieux ni politique ne pourra jamais justifier des actes terroristes.
Religious and political leaders across the world are united in their conviction that no religious or political goals can ever justify acts of terrorism.

Une période d'enseignement religieux ne pourra jamais suffire à jeter les bases d'une communauté catholique qui étudie.
One period of religious education will never suffice for the work of a Catholic educational community studying together.