Traduction de «relevant de l'anecdote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cric relève-voie | cric relève-rail | cric relève-rails | relève-rail | relève-rails | relève-voie | cric de voie
track jack | track lifting jack | rail lifting jack | rail-lifting jack | rail jack | railways jack

poste de relèvement | poste élévatoire | station de relèvement | station de relèvement d'eaux usées | usine élévatoire
lift station

surveillance : soins de jour ou de relève
Day care/respite surveillance

Hémoglobinurie due à une hémolyse relevant d'autres causes externes
Haemoglobinuria due to haemolysis from other external causes

spécialité : soins de relève
Respite care

enseignement, directives et counseling relatifs aux soins de jour ou de relève
Day care/respite teaching, guidance, and counseling

lanceur de longue relève | lanceuse de longue relève | artilleur de longue relève | artilleuse de longue relève
long reliever

lanceur de courte relève | lanceuse de courte relève | artilleur de courte relève | artilleuse de courte relève
short reliever

mise en concordance des relevés comptables et des relevés d'opérations
reconciliation of accounting with operating records

aide de détermination de position | aide de relèvement de position | moyen de détermination de position | moyen de relèvement de position
fixing aid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des expériences relevant de l'anecdote montrent bien que la probabilité pour un jeune de poursuivre une carrière scientifique dépend largement de la capacité des enseignements, des parents et des médias à lui communiquer le plaisir de la découverte, comme l'a expliqué le lauréat du prix Nobel Richard Feynman.
Anecdotal evidence shows that the likelihood to pursue science careers depends largely on the ability of school teachers, parents and the media to, as put by the Nobel laureate Richard Feynman, communicate the pleasure of "finding things out".

J'aimerais que l'industrie de la musique soit représentée ici ce soir, car on y relève des anecdotes absolument extraordinaires sur les pertes de recettes fiscales pour le pays—ce que les Bryan Adam du monde réussissent à ne pas verser au pays en raison de nos structures fiscales qui permettent de détourner ces montants vers l'étranger.
I wish the music industry were represented here tonight, because some of the stories they tell about the income loss to this country that should be tax-useful income is absolutely amazing—what the Bryan Adams of the world don't pay in this country because of use of tax structures that take it right outside the country.

M. Lefebvre: Voici une anecdote. À la fin de la semaine dernière, les États-Unis ont relevé leur niveau de sécurité de jaune à orange.
Mr. Lefebvre: Anecdotally, late last week, the U.S. cranked its security level from yellow to orange.

Par contre, certaines lettres et certaines anecdotes qui nous ont été envoyées relèvent d'un excès de zèle. Prenez cette femme de Calgary qui, si je ne m'abuse, était quadriplégique et avait quatre personnes pour s'occuper d'elle.
But on the other hand, we can speak to some of the letters and some of the anecdotal cases that have been brought up by people, such as the case of a Calgary woman who, I believe, was a quadriplegic and had four people attending to her.

Cela relève peut-être de l'anecdote, mais les autorités américaines déploient-elles encore d'importants efforts en vue de contrôler les drogues à la source, au niveau de la production?
This may be anecdotal, but are the U.S. authorities still investing a lot of effort in trying to control drugs at the supply level, at the production level?

Pour ce qui est de la traite des personnes au pays, ce que nous savons pour le moment relève essentiellement d'anecdotes que nous avons puisées dans des discussions avec des partenaires des ONG et des provinces qui travaillent sur le terrain, aux paliers local et régional.
In the context of domestic trafficking, what we have to this point in time remains primarily anecdotal types of information that we've gleaned from discussions with NGO partners or provincial partners who are active on the ground at a regional, local level.