Traduction de «relation entre l'orateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.
Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.

relation entre les deux sexes [ rapport entre les sexes | rapport de genre | relation de genre ]
gender relation

relation patriarcale entre les sexes [ relation patriarcale entre les deux sexes ]
patriarchal gender relation

Association pour le développement des relations arabo-françaises | Association pour le développement des relations entre les pays arabes et la France | Association pour le développement des relations franco-arabes | ADRAF [Abbr.]
Association for the Development of Franco-Arab Relations

relations entre l'auditeur et la direction [ relations entre le vérificateur et la direction ]
auditor's relationship to management

contacts entre les personnes | relations entre les gens
people-to-people contacts

relations de continuité entre ville et campagne | relations ville-campagne
urban continuum

coopération Sud-Sud [ coopération économique entre PVD | dialogue Sud-Sud | relation Sud-Sud ]
South-South cooperation [ economic cooperation between developing countries | South-South dialogue | South-South relations | South-South relations(ECLAS) ]

relation État-région [ relation entre les pouvoirs central et local ]
relations between the State and the regions [ relations between central and local government ]

étudier les relations entre des personnages
analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À la conférence, les orateurs ont dit que nous devons non seulement examiner les produits énergétiques que nous mettons au point et leurs émissions, mais aussi tenir compte des relations entre consommateurs, consommation et durabilité.
Presenters at the convention made the point that we have to look not only at how we are developing energy products and their emissions, and using them, but also the relationship among consumers, consumption and sustainability.

Dans le cadre des affaires que je viens de mentionner, on a cerné quatre critères pour analyser le contenu lié à la race ou à l'ethnicité en vue de déterminer s'il s'agit d'une expression légitime ou d'une incitation criminelle: premièrement, l'objet du discours; deuxièmement, le contenu lui-même; troisièmement, le contexte; et, quatrièmement, la relation entre l'orateur et son auditoire.
These cases I just mentioned identify four criteria through which speech content regarding race or ethnicity should be analyzed as either legitimate expression or criminal advocacy: first, the purpose of the speech; second, the text itself; third, the context; and finally, the relationship between the speaker and the subject.

Il est clair que la relation entre le changement climatique et la santé est une question de plus en plus importante, comme l'indique l'évaluation intermédiaire, et je suis heureux que de nombreux orateurs l’aient souligné aujourd'hui.
The relationship between climate change and health is clearly one of the increasingly important issues, according to the interim assessment, and I am glad it has been highlighted by many speakers today.

– (SK) Je suis d’accord avec les orateurs précédents que de bonnes relations de voisinage entre l’Union européenne et la Russie sont vitales pour la stabilité, la sécurité et la prospérité de l’Europe dans son ensemble.
– (SK) I agree with the previous speakers that good neighbourly relations between the European Union and Russia are crucial for the stability, safety and prosperity of Europe as a whole.

Certains orateurs ont soulevé le sujet – qui existe depuis les origines, depuis la création de l'Europe sous sa forme première de Communauté européenne du charbon et de l'acier, puis de Communauté économique européenne – de la relation entre l'Union européenne et les États nations.
Some speakers raised the issue – which has existed from the start, since the foundation of the Union in its first configuration as the European Coal and Steel Community and then as the European Economic Community – of the relationship between the European Union and the nation states.

- (DA) Monsieur le Président, un assez grand nombre d’orateurs, y compris M. Patten, ont avancé que les relations entre l’UE et la Russie n’ont pas toujours été idéales et qu’à l’heure actuelle, elles peuvent probablement être qualifiée de très tendues.
– (DA) Mr President, quite a few people, including Mr Patten, have said that EU-Russia relations have not always been ideal, and right now can probably be characterised as being quite strained.

- (DA) Monsieur le Président, je voudrais également m'associer à la joie exprimée par les autres orateurs à l'égard des meilleures possibilités qui s'offrent dans le cadre de la poursuite du développement de Chypre à mesure que s'améliorent les relations entre la Turquie et l'UE ainsi qu'entre la Turquie et la Grèce.
– (DA) Mr President, I want to say that I share the other rapporteurs’ delight at the fact that better opportunities are now to be glimpsed for making further progress in Cyprus in the light of the improvement in relations between Turkey and the EU and between Turkey and Greece.

Au nombre des orateurs figureront M. Willy De Clercq, membre de la Commission chargé des relations extérieures et de la politique commerciale, M. Tadashi Kuranari, ancien ministre des affaires étrangères du Japon et président de l'association d'amitié entre la Diète du Japonet le Parlement européen, Sir Geoffrey Littler, Directeur adjoint de département au Ministère du Trésor britannique et président du Comité monétaire de la Communauté européenne ainsi que M. Hisonori Isomura, administrateur général de la NHK (Office de la radio-télédiffusion japonaise).
Among the speakers will be Mr Willy De Clercq, Member of the Commission for External Relations and Trade Policy, Mr Tadashi Kuranari, former Foreign Minister of Japan and chairman of the Diet-European Parliament League of Friendship, Sir Geoffrey Littler, Second Permanent Secretary at the British Treasury and chairman of the Monetary Committee of the European Community and Mr Hisonori Isomura, Executive Controller General of the Japan Broadcasting Corporation (NHK).