Traduction de «relation d'affaires disons » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | ministère des Relations internationales | ministère des Affaires intergouvernementales | ministère des Affaires fédérales-provincial ]
ministère des Relations internationales [ MRI | ministère des Affaires internationales, de l'Immigration et des Communautés culturelles | ministère des Affaires internationales | Ministry of International Affairs | Department of Intergovernmental Affairs | Department of Federal-Provincial Affairs ]

relation d'affaires comportant des risques accrus | relation d'affaires comportant un risque accru | relation d'affaires présentant un risque accru
higher risk business relationship

Coordinateur des relations publiques [ Coordinatrice des relations publiques | Coordonnateur des relations publiques | Coordonnatrice des relations publiques | Coordonnateur des affaires publiques | Coordinateur des affaires publiques ]
Public Affairs Coordinator

Affaires publiques – Coordonnateur des relations externes et films [ AP Coord Rel ext & films | Affaires publiques – Coordonnatrice des relations externes et films ]
Public Affairs Outreach and Film Coordinator [ PA Outreach & Film Coord ]

relation d'affaires comportant un risque juridique accru | relation d'affaires comportant des risques juridiques accrus
business relationship involving a higher legal risk | business relationship involving higher legal risks

relation d'affaires comportant un risque de réputation accru | relation d'affaires comportant des risques de réputation accrus
business relationship involving a higher reputational risk | business relationship involving higher reputational risks

relations d'affaires | contacts d'affaires
business relations | business contacts | business relationship

relations publiques | affaires publiques
public relations | PR

politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]
foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]

gestionnaire de relations d'affaires | logiciel de gestion de contacts | logiciel gestionnaire de contacts | gestionnaire de contacts | logiciel de contacts
contact manager | contact management software

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Auprès des représentants de votre commission—nous disons «commission», tandis que vous dites «comité»—, donc du Comité des affaires extérieures, je voudrais renouveler le désir sincère et ardent de notre pays d'approfondir ses relations avec le vôtre, bien sûr sur le plan économique et commercial, mais aussi sur le plan parlementaire, de façon à ce que nous puissions ensemble apporter notre contribution à la paix du monde, à la fraternité et à l'amitié entre les peuples.
To the members of your Committee—that is the Foreign Affairs Committee—I would like to express my sincere and heartfelt desire for our country to establish closer ties with yours, not only in terms of our economies and our trade, but also our parliamentary relations, so that we can work together to make a contribution to world peace, brotherhood and friendship among peoples.

M. Gar Knutson: Je me demande ce qui arriverait si un gouvernement provincial s'adressait aux tribunaux, comme dans l'affaire d'Hydro-Québec, et utilisait l'énoncé des alinéas 6(2)a) et 6(2)b) pour dire que tel ou tel règlement—disons qu'il s'agit de ceux qui concernent les BPC ou quelque chose d'autre—n'ont pas été adoptés dans l'esprit de collaboration et de coordination qui doit gouverner les relations intergouvernementales.
Mr. Gar Knutson: I'm just wondering what happens if the provincial government goes to court, as they did in Hydro-Québec, and they use the language of paragraphs 6(2)(a) and 6(2)(b) to say that this particular regulation—let's say it was PCBs or something else—wasn't passed in the spirit of a cooperative, coordinated, intergovernmental approach.

- (NL) Monsieur le Président, c’est pratiquement à l’unanimité, disons, moins une abstention, que la commission des affaires étrangères de ce Parlement a adopté, le 13 juillet, son avis sur le rapport de Mme Lucas, au nom de la commission du commerce international, sur les perspectives des relations commerciales entre l’Union européenne et la Chine.
– (NL) Mr President, it was almost unanimously, let us say with one abstention, that this House’s Committee on Foreign Affairs, on 13 July, adopted its opinion on the report by Mrs Lucas, on behalf of the Committee on International Trade, about the prospects for trade relations between the EU and China.

Je crois qu'on essaie d'intégrer les deux éléments qui se trouvent dans notre proposition, que nous avons séparés.Nous disons que c'est une relation d'affaires en cours, et ils disent que c'est une relation d'affaires continue.
I think what the amendment does is try to accommodate both of the things that we've done in ours, but we've separated them as two different.We're saying it's “existing”, and they're saying it's “ongoing”.

Concernant la relation d'affaires, on a d'une part 18 mois pour, disons, « une activité importante » entre un client et l'entreprise.
On the business relationship, on the one side there is the 18 months for, let's call it, the “significant activity” between a customer and the business.

J'aurai des questions sur le droit de péremption mais avant, afin de rendre cela très clair, j'aimerais savoir si vous avez une relation fonctionnelle avec Anciens Combattants Canada ou si ce n'est qu'une relation d'amitié ou si vous avez une relation d'affaires, disons.
I have some questions on the right of first refusal, but, first, to make this very clear, I would like to know whether you have a functional relationship with Veterans Affairs Canada or whether it is a friendly relationship or whether you have, let us say, a business relationship.