Traduction de «relation canada-asie d'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Les relations interraciales au Canada aujourd'hui : état des recherches [ Les relations interraciales au Canada aujourd'hui ]
Race relations research in Canada today: a state of the art review [ Race relations research in Canada today ]

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté économique européenne et le Gouvernement du Canada concernant leurs relations en matière de pêche
Agreement in the form of an exchange of letters between the European Economic Community and the Government of Canada concerning their fisheries relations

Délégation pour les relations avec le Canada
Delegation for relations with Canada

Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada
Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada

Les relations du Canada avec l'Asie-Pacifique
Canada's Relationships with Asia Pacific

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Cecilia Malmström, commissaire européenne chargée du commerce, a déclaré à cet égard: «Ce vote marque l'avènement d'une nouvelle ère dans les relations entre l'UE et le Canada - Aujourd'hui, nous envoyons conjointement un signal fort au monde.
Trade Commissioner Cecilia Malmström said: "This vote is the start of a new era in EU-Canada relations - together we are sending a strong signal today.

Le 30 octobre, l'UE et le Canada ont signé l'accord commercial et aujourd'hui le Parlement européen a donné son accord, ce qui ouvre la voie à l'entrée en vigueur provisoire de l'AECG, une fois que ce dernier sera également ratifié par le Canada.
On 30 October, the EU and Canada signed the trade agreement and today the European Parliament gave its consent. This paves the way for CETA to enter into force provisionally, once it has also been ratified on the Canadian side.

Dans la relation Canada-Asie d'aujourd'hui, nous en sommes arrivés à un point où les Canadiens et les têtes dirigeantes de la sphère politique et du milieu des affaires doivent tous comprendre l'importance économique de l'Asie pour notre pays.
In the Canada-Asia relationship today, we are at a point where Canadians and our political and business leaders have all come to an understanding of the economic importance of Asia for us.

La Commission européenne fait aujourd'hui rapport sur les progrès accomplis en vue de parvenir à la réciprocité totale en matière d'exemption de visa avec le Canada et les États-Unis, évaluant les évolutions survenues au cours des cinq derniers mois.
The European Commission is today reporting on progress towards achieving full visa reciprocity with Canada and the United States, evaluating the developments over the past five months.

Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, s'exprimant lors de sa conférence de presse conjointe avec le premier ministre canadien, M. Justin Trudeau, et le président du Conseil européen, M. Donald Tusk, a indiqué ce qui suit, «Aujourd'hui, les citoyens du Canada et de l'Union européenne ont ouvert un nouveau chapitre de leur relation.
European Commission President, Jean-Claude Juncker, speaking at his joint press conference with the Canadian Prime Minister, Justin Trudeau, and European Council President, Donald Tusk, said, “Today, the people of Canada and the European Union have opened a new chapter in their relationship.

«Aujourd'hui, les citoyens du Canada et de l'Union européenne ont ouvert un nouveau chapitre dans leurs relations.
"Today, the people of Canada and the European Union have opened a new chapter in their relationship.

On risque ainsi de voir l'établissement d'un autre accord méga-régional mettant uniquement à partie des pays de l'Asie, et qui pourrait faire concurrence au PTP et fragmenter les relations économiques Asie-Pacifique, ce qui n'avantagera pas le Canada ni l'ensemble de la région.
That creates the risk of another mega-regional agreement among only Asian countries that will potentially serve as a competitor, if you will, to the TPP and a fragmentation, I fear, of Asia-Pacific economic relations that will not be healthy for Canada or for the region as a whole.

Je crois toutefois, mesdames et messieurs, que tout cela nous amène à ce que j'appelle l'écueil dans la relation Canada-Asie, car à mesure que nous progressons sur la voie que nous savons devoir emprunter — celle d'une intégration plus complète avec l'Asie —, nous allons devoir poser des gestes troublants pour la population canadienne.
But, ladies and gentlemen, I think all of that is bringing us to what I call the hard part in the Canada-Asia relationship, because as we pursue this path that we know we have to take—deeper integration with Asia—we are going to have to do things that are going to be troubling for the Canadian public.

Mais la fondation, s'efforçant de vraiment comprendre ce qui se passe en Asie, ne manque jamais de souligner que la relation Canada-Asie doit être considérée comme un tout.
But as the foundation, as a group that tries to really understand what's happening in Asia, we make a very big point of stressing that the Canada-Asia relationship has to be taken in its totality.

Je parlerai ensuite brièvement de l'état de la relation Canada-Asie et de ce que d'autres pays de l'OCDE et du G8 font pour réagir à l'émergence de l'Asie.
Let me then talk a bit about the state of the Canada-Asia relationship and what other countries in our OECD and G8 cohort are doing to respond to the rise of Asia.